1
00:00:52,051 --> 00:00:56,360
E Deus disse a Abraão: “Mas você sabe,
Adão e Eva me decepcionaram.

2
00:00:56,440 --> 00:00:58,504
Eu quero que você tome uma atitude."

3
00:00:59,049 --> 00:01:02,111
E Avra disse: “Estou dentro.
Apenas me diga o que você quer."

4
00:01:03,000 --> 00:01:06,634
Então, no dia seguinte, Deus diz:
"Legal. Prepare-se para arrasar.

5
00:01:07,545 --> 00:01:08,579
Isso…”

6
00:01:10,033 --> 00:01:11,633
Oh meu Deus.

7
00:01:12,577 --> 00:01:16,196
Então no dia seguinte, Deus
ele disse: "Legal. Prepare-se para o rock.

8
00:01:16,277 --> 00:01:18,658
Este é o começo de uma linda amizade."

9
00:01:19,065 --> 00:01:21,634
E essa foi a coisa especial sobre Abraão

10
00:01:21,715 --> 00:01:25,093
e Noé e Deus e todos
esses primeiros tipos.

11
00:01:25,174 --> 00:01:29,280
Eles estavam fazendo o seu melhor
eles poderiam fazer com muito pouco…

12
00:01:29,360 --> 00:01:32,844
algumas ovelhas, algumas cabras
e uma oliveira.

13
00:01:33,946 --> 00:01:37,880
Sem internet. Sem Snapchat
ou reunião no shopping.

14
00:01:37,976 --> 00:01:40,850
Apenas uma estimativa
para as necessidades do dia.

15
00:01:41,616 --> 00:01:44,378
E então eu entendi
que era Fred Sullivan…

16
00:01:44,904 --> 00:01:48,931
um homem que pediu pouco,
mas em troca ele recebeu tanto,

17
00:01:49,012 --> 00:01:52,466
tanto amor e respeito de
tantos de vocês aqui hoje.

18
00:01:52,547 --> 00:01:54,996
Ovelhas, cabras
e oliveiras, meus amigos.

19
00:01:55,077 --> 00:01:58,438
E talvez uma boa onda
se você tiver sorte o suficiente para encontrar um.

20
00:01:58,519 --> 00:02:01,112
Não vamos ficar chateados
então sobre Fred.

21
00:02:01,193 --> 00:02:05,829
Não consideremos a morte como o fim,
mas apenas uma porta de entrada para a vida eterna.

22
00:02:06,017 --> 00:02:07,937
Morte… uma porta se fecha.

23
00:02:08,018 --> 00:02:09,619
Outro abre...

24
00:02:09,699 --> 00:02:10,938
A vida.

25
00:02:12,652 --> 00:02:16,045
Vamos abrir nossos livros e
vamos cantar “O Senhor é meu Pastor”.

26
00:02:16,126 --> 00:02:18,999
E eu escolhi isso hoje,
porque suas letras são incríveis,

27
00:02:19,080 --> 00:02:20,719
a mensagem é muito simples…

28
00:02:20,800 --> 00:02:25,000
deixe o Senhor ser o seu pastor e
você não perderá nenhuma de suas cabras.

29
00:02:55,914 --> 00:02:57,434
Oh meu Deus.

30
00:02:58,851 --> 00:03:00,104
Isabelle?

31
00:03:01,256 --> 00:03:04,494
Não. Não! Não!
Por favor, meu Deus! Não!

32
00:03:06,855 --> 00:03:09,855
Tradução/Renderização de fotaras

33
00:03:10,970 --> 00:03:13,470
Episódio 2

34
00:03:16,467 --> 00:03:19,267
{\an8}-Fale comigo.
- Um pouco estranho, Mike.

35
00:03:19,348 --> 00:03:22,016
{\an8}O nome da morte
é Isabel Mandel,

36
00:03:22,097 --> 00:03:25,257
{\an8}esposa do sacerdote
Jacques Mandel de St.

37
00:03:25,338 --> 00:03:28,258
{\an8}quem estava se preparando
enterrar outro morto

38
00:03:28,339 --> 00:03:30,979
{\an8}no momento
da descoberta de seu corpo.

39
00:03:31,060 --> 00:03:34,698
{\an8}A vítima se enforcou, conscientemente
que seu marido a encontraria.

40
00:03:34,779 --> 00:03:37,920
{\an8}Sim. Um muito público
demonstração de desagrado.

41
00:03:38,808 --> 00:03:41,828
{\an8}-Reverendo Green?
- Eu não o vi ainda.

42
00:03:41,989 --> 00:03:44,584
{\an8}Se for suicídio,
por que estamos aqui

43
00:03:44,665 --> 00:03:47,103
{\an8}O pensamento uniformizado
que algo estava errado.

44
00:03:47,184 --> 00:03:50,376
{\an8}Não há escada
ou outra coisa para chegar lá.

45
00:03:50,465 --> 00:03:52,586
{\an8}Não precisaria necessariamente de uma escada.

46
00:03:52,667 --> 00:03:54,776
{\an8}Onde há vontade, há um caminho.

47
00:03:56,800 --> 00:04:00,200
- Olá, Mike.
- Gina, você me pegou aqui.

48
00:04:00,280 --> 00:04:04,280
Eu estava na cerimônia, então quando meu
eles ligaram, eu estava aqui antes mesmo de sair.

49
00:04:05,326 --> 00:04:07,583
-Seu amigo?
- Eu não o conhecia.

50
00:04:07,664 --> 00:04:10,033
eu vou aos serviços
por causa do Padre Jacques.

51
00:04:10,114 --> 00:04:11,783
Suas palavras me acariciam.

52
00:04:12,018 --> 00:04:14,578
Você sabe que ela morreu
ela é a esposa dele

53
00:04:14,659 --> 00:04:18,523
Pessoas penduradas em árvores
eles tinham que saber que não são macacos.

54
00:04:18,604 --> 00:04:20,122
-Gina...
- O quê?

55
00:04:20,203 --> 00:04:22,002
Não deveria estar na árvore.

56
00:04:27,919 --> 00:04:30,934
Olá, Isabelle.
Parece que você teve um dia ruim.

57
00:04:31,742 --> 00:04:35,040
Quem sabe se amanhã
poderia ter sido um pouco melhor?

58
00:04:36,360 --> 00:04:37,443
Mike…

59
00:04:38,961 --> 00:04:41,521
…este é o cara novo, Nate Ford.

60
00:04:41,602 --> 00:04:42,606
Bom dia.

61
00:04:42,970 --> 00:04:46,090
Nate diz que verificou
o túmulo por volta das 9h30.

62
00:04:46,273 --> 00:04:50,033
Sim, antes da operação.
Não havia sinal dela.

63
00:04:50,145 --> 00:04:51,665
OK, obrigado.

64
00:04:53,120 --> 00:04:56,779
E o marido da morte
ele gostaria de um minuto com ela.

65
00:04:56,860 --> 00:04:57,980
Naturalmente.

66
00:04:58,431 --> 00:04:59,426
Jaques…

67
00:04:59,595 --> 00:05:01,913
Este é o inspetor Mike Shepherd.

68
00:05:03,113 --> 00:05:05,073
Sinto muito pela sua perda.

69
00:05:05,154 --> 00:05:07,124
Que sua memória seja uma bênção.

70
00:05:08,122 --> 00:05:09,326
Amém para isso.

71
00:05:21,682 --> 00:05:23,532
Eu tenho tantas perguntas.

72
00:05:24,673 --> 00:05:27,043
Por que, Isabelle?
De todas as maneiras…

73
00:05:28,237 --> 00:05:29,429
Ajude-me, Senhor.

74
00:05:29,510 --> 00:05:32,991
Dê-me força e visão
para entender Seu plano.

75
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Três comuns.
Obrigado.

76
00:05:47,737 --> 00:05:49,750
- Como vocês estão?
- Sim, sim.

77
00:05:50,052 --> 00:05:52,392
Coisa ruim sobre a esposa do padre Jacques.

78
00:05:52,473 --> 00:05:53,458
Você a conheceu?

79
00:05:53,538 --> 00:05:55,500
Café com leite com leite de soja.
Canela, sem açúcar.

80
00:05:55,580 --> 00:05:57,934
Muito boa senhora.
Uma esposa um pouco clássica.

81
00:05:58,191 --> 00:05:59,628
Ele falou muito sobre panificação.

82
00:05:59,910 --> 00:06:03,531
E o segredo de um biscoito mastigável
Anzac é a quantidade de xarope.

83
00:06:03,612 --> 00:06:05,612
Isabel faz um Anzac incrível.

84
00:06:12,024 --> 00:06:13,189
Você não está errado.

85
00:06:14,772 --> 00:06:18,365
Leve-os. É para você, para o trabalho
que você fez perto da igreja.

86
00:06:18,446 --> 00:06:19,980
Um sinal de agradecimento.

87
00:06:20,061 --> 00:06:21,116
Obrigado.

88
00:06:23,813 --> 00:06:26,720
Trabalho no cemitério,
isso é algo novo, tod

89
00:06:26,801 --> 00:06:29,825
Eu só estava ajudando Nate.
Período ocupado.

90
00:06:29,906 --> 00:06:32,864
eu não tinha percebido
que os funerais são sazonais.

91
00:06:32,945 --> 00:06:35,745
Não, mas o Padre Jacques
os torna muito populares.

92
00:06:35,826 --> 00:06:37,736
Todo mundo quer ser enterrado por ele.

93
00:06:37,989 --> 00:06:40,264
Eu me pergunto se ele vai enterrar sua esposa.

94
00:06:40,345 --> 00:06:42,273
De fato. Sim, ela adoraria isso.

95
00:06:43,194 --> 00:06:46,491
Quem era a outra mulher?
com o Padre Jacques e sua esposa?

96
00:06:49,120 --> 00:06:51,937
-Verdade.
-O que;

97
00:06:52,080 --> 00:06:56,621
Engraçado você dizer isso, porque
achamos que ela é a "outra" mulher,

98
00:06:56,702 --> 00:06:58,185
se você sabe o que quero dizer.

99
00:06:59,537 --> 00:07:00,564
Você quer dizer…

100
00:07:01,065 --> 00:07:01,937
Você sabe…

101
00:07:02,018 --> 00:07:04,466
Mas está tudo bem
com os mórmons, certo?

102
00:07:04,547 --> 00:07:07,267
O Padre Zack não é mórmon.
Ele é anglicano.

103
00:07:07,348 --> 00:07:09,028
Então acho que eles também gostam.

104
00:07:09,109 --> 00:07:11,669
Você sabe o que eles dizem... quando você está
em Roma, faça um romano.

105
00:07:11,750 --> 00:07:13,497
Não, não acho que seja assim.

106
00:07:13,578 --> 00:07:15,599
Eu sabia que tinha que me tornar padre.

107
00:07:15,680 --> 00:07:17,757
Você instantaneamente se torna um ímã de gommone.

108
00:07:18,949 --> 00:07:23,054
Reverendo Greene como um ímã gomeno.
Eu nunca tinha olhado para ele daquele jeito antes.

109
00:07:23,135 --> 00:07:24,856
Você viu o novo penteado dele?

110
00:07:24,960 --> 00:07:27,074
O Reverendo Green não tem cabelo.

111
00:07:27,606 --> 00:07:28,569
Agora sim.

112
00:07:31,459 --> 00:07:33,779
-Como você está, Frodo?
- Reverendo Verde.

113
00:07:33,860 --> 00:07:37,220
-O de sempre...
-Sim, meu habitual. Obrigado.

114
00:07:38,641 --> 00:07:41,401
-Obrigado!
- Obrigado, mano.

115
00:07:43,856 --> 00:07:45,760
O Espírito Santo continua vindo.

116
00:07:45,840 --> 00:07:49,542
Está em tudo...na arquitetura,
ao chilrear dos pássaros, à música...

117
00:07:49,623 --> 00:07:53,401
Se ouvirmos, ele fala conosco.
E é poesia. É incrível.

118
00:07:53,729 --> 00:07:55,809
- Reverendo.
-Isabel.

119
00:07:55,890 --> 00:07:58,280
É hora de começar a planejar a barganha.

120
00:08:04,720 --> 00:08:05,824
Como é?

121
00:08:06,417 --> 00:08:08,657
O Reverendo Green usava peruca.

122
00:08:08,738 --> 00:08:11,628
Sim, e tênis novos
e uma corrente de ouro.

123
00:08:12,409 --> 00:08:15,049
-Quando foi isso?
- Algumas semanas atrás.

124
00:08:15,130 --> 00:08:19,080
Você chama isso de crise de meia-idade,
mas essa aparência era bastante extrema.

125
00:08:19,684 --> 00:08:21,329
Mais como uma crise de fé.

126
00:08:22,121 --> 00:08:24,857
- Bem, obrigado, pessoal.
- Sim, obrigado.

127
00:08:26,402 --> 00:08:29,562
Parece o Reverendo Green
ele tem entusiasmo pela vida.

128
00:08:29,643 --> 00:08:31,490
Ou tendo um derrame.

129
00:08:36,206 --> 00:08:39,120
Isso irá ajudá-lo
para superar o relatório anual.

130
00:08:39,200 --> 00:08:42,130
-Obrigado. De Frodo?
-Quem mais?

131
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Naturalmente. Legal.

132
00:08:45,455 --> 00:08:48,801
Parece que o Padre Jacques
chama a atenção para a cidade.

133
00:08:48,882 --> 00:08:51,193
Pode ter havido um terceiro envolvido.

134
00:08:51,274 --> 00:08:54,159
Verity Larson, de longa data
amigo do Padre Jacques.

135
00:08:54,520 --> 00:08:57,080
- Casamento complicado?
- Apenas rumores.

136
00:08:57,175 --> 00:09:00,095
Mas provavelmente foi o catalisador para ela…

137
00:09:01,400 --> 00:09:03,759
Notifique o legista sobre o relatório.

138
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
-Gina.
<i>-Mike.</i>

139
00:09:10,601 --> 00:09:12,732
<i>Macacos não crescem em árvores.</i>

140
00:09:12,935 --> 00:09:15,200
O dinheiro. Acho que você quer dizer dinheiro.

141
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
-O que;
<i>-Dinheiro não cresce em árvores.</i>

142
00:09:17,360 --> 00:09:20,607
Claro que não. Eu sei disso.
Mas os macacos também não.

143
00:09:21,513 --> 00:09:22,913
o que você está dizendo

144
00:09:22,994 --> 00:09:24,000
<i>A vítima…</i>

145
00:09:24,081 --> 00:09:26,201
<i>ele não estava tentando ser um macaco.</i>

146
00:09:28,465 --> 00:09:31,425
Este hematoma aqui, vermelho de hematomas,

147
00:09:31,506 --> 00:09:34,079
onde a corda apertou
sob seu peso.

148
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
Eu a vejo.

149
00:09:35,160 --> 00:09:36,027
Mas aqui,

150
00:09:36,440 --> 00:09:39,256
um segundo empate, mais horizontal,

151
00:09:39,337 --> 00:09:41,383
indica que isso foi feito anteriormente.

152
00:09:41,646 --> 00:09:42,996
Ele foi estrangulado.

153
00:09:43,362 --> 00:09:46,022
-Quanto antes?
-A autópsia irá confirmar isso.

154
00:09:46,470 --> 00:09:49,333
-Eu te ligo quando eu quiser.
-Obrigado, Gina.

155
00:09:50,617 --> 00:09:52,056
Sims, mudança de plano.

156
00:10:10,064 --> 00:10:11,601
Inspetor Mike Shepherd.

157
00:10:11,682 --> 00:10:14,039
Detetive Christine Sims,
Madeira quebrada forense.

158
00:10:14,120 --> 00:10:16,560
-Verdade, certo?
-Sim.

159
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Sou amigo de Jacques… e Isabelle.

160
00:10:19,842 --> 00:10:22,818
Podemos conversar um pouco
com o padre Jacques, por favor?

161
00:10:23,496 --> 00:10:24,696
Naturalmente.

162
00:10:25,977 --> 00:10:27,099
Ele foi assassinado?

163
00:10:27,793 --> 00:10:30,513
Estamos tratando isso como homicídio, sim.

164
00:10:30,594 --> 00:10:32,274
Que caso horrível.

165
00:10:32,355 --> 00:10:34,361
-Besteira.
- Oh meu Deus.

166
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
Mas isso não faz sentido.

167
00:10:36,681 --> 00:10:38,248
Quem iria querer fazer uma coisa dessas?

168
00:10:38,329 --> 00:10:40,929
Esperávamos que você pudesse nos dar algumas informações básicas.

169
00:10:41,010 --> 00:10:45,520
Você conhece alguém que, para qualquer um
razão, talvez ele quisesse machucar sua esposa?

170
00:10:45,600 --> 00:10:46,588
Não.

171
00:10:46,669 --> 00:10:48,549
Ele era uma boa alma cristã.

172
00:10:48,840 --> 00:10:50,300
Seu cozimento vai ...

173
00:10:55,160 --> 00:10:59,483
Sim, Thelma, sentiremos falta dela cozinhando
muito nas reuniões de oração.

174
00:11:02,120 --> 00:11:03,139
Desculpe.

175
00:11:08,307 --> 00:11:11,774
Lucas Greene.
Estou com o Padre Jacques agora, sim.

176
00:11:11,855 --> 00:11:13,800
Obviamente, é um momento difícil.

177
00:11:13,880 --> 00:11:15,635
A questão é,

178
00:11:15,716 --> 00:11:20,425
a família Sullivan está preocupada
demais para o pai.

179
00:11:23,003 --> 00:11:25,589
Sim, eu entendo.

180
00:11:25,670 --> 00:11:28,990
Não, não, eu entendo.
É desconfortável.

181
00:11:29,400 --> 00:11:32,883
Ele ofereceu-lhes um gole de xerez
e eu cuidarei disso imediatamente.

182
00:11:37,033 --> 00:11:38,793
Fred Sullivan.

183
00:11:40,642 --> 00:11:43,554
Parece que durante todo
o anabâmbulo...

184
00:11:43,911 --> 00:11:46,336
nós o esquecemos.

185
00:11:49,792 --> 00:11:51,584
- Oh meu Deus.
- Para levar.

186
00:11:54,587 --> 00:11:56,111
Não se preocupe.

187
00:11:56,362 --> 00:11:59,362
- Vou terminar para você.
-Obrigado, Lucas.

188
00:11:59,680 --> 00:12:01,038
E você?

189
00:12:01,400 --> 00:12:04,389
-Você está bem?
- Sim claro.

190
00:12:05,440 --> 00:12:08,363
Absolutamente bem. Eu tenho que me apressar.

191
00:12:08,444 --> 00:12:09,396
Detetive.

192
00:12:09,476 --> 00:12:12,206
Vou precisar de você lá em cima.
Diremos em meia hora?

193
00:12:13,320 --> 00:12:15,008
E Thelma...

194
00:12:15,682 --> 00:12:17,962
talvez seja melhor você vir comigo.

195
00:12:18,360 --> 00:12:20,780
Naturalmente. Sim.

196
00:12:20,971 --> 00:12:23,472
Sinto muito, Meritíssimo.

197
00:12:23,921 --> 00:12:25,921
Obrigada, Thelma.

198
00:12:26,295 --> 00:12:28,779
Vou fazer outra xícara.

199
00:12:30,850 --> 00:12:33,863
Quando foi a última vez?
onde você viu sua esposa?

200
00:12:34,377 --> 00:12:37,933
Esta manhã também
Eu estava indo tomar um "café da manhã".

201
00:12:38,799 --> 00:12:40,230
Surf matinal.

202
00:12:40,881 --> 00:12:42,599
Que horas foi isso?

203
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
Saí às 6:00.
Ela já estava acordada.

204
00:12:47,010 --> 00:12:50,294
Hoje seria o anual
venda de bolos na igreja.

205
00:12:51,442 --> 00:12:53,027
Esteja seguro lá fora.

206
00:12:53,880 --> 00:12:55,673
Ele havia partido quando voltei.

207
00:12:55,872 --> 00:12:57,352
Izzy. Voltei.

208
00:12:57,433 --> 00:12:59,593
Tenho que ir ao funeral do Sullivan.

209
00:12:59,919 --> 00:13:03,085
Eu pensei que ele já tinha ido embora
no salão da igreja.

210
00:13:03,960 --> 00:13:05,994
E que horas foi isso?

211
00:13:06,760 --> 00:13:08,243
Por volta das 9h.

212
00:13:08,626 --> 00:13:10,201
A que horas começou o funeral?

213
00:13:10,282 --> 00:13:12,063
10:00. Então eu estava com um pouco de pressa.

214
00:13:12,144 --> 00:13:15,726
Me desculpe, não posso
para ajudar mais.

215
00:13:16,633 --> 00:13:19,787
Se algo vier à sua mente,
por favor ligue para nós.

216
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Nós deixamos você.

217
00:13:26,010 --> 00:13:26,951
Obrigado.

218
00:13:42,784 --> 00:13:45,464
- O Reverendo Green tem cabelo.
-Na verdade.

219
00:13:45,545 --> 00:13:47,439
Talvez seja a oitava maravilha do mundo.

220
00:13:47,520 --> 00:13:48,386
Detetive…

221
00:13:51,305 --> 00:13:55,061
…Eu conheço alguém que pode
que ele queria machucar Isabelle.

222
00:13:56,688 --> 00:13:58,661
E quem poderia ser?

223
00:13:59,376 --> 00:14:00,591
Ele acabou de sair.

224
00:14:07,080 --> 00:14:08,799
Zach é popular.

225
00:14:09,250 --> 00:14:11,650
Ele é carismático, meio legal.

226
00:14:11,731 --> 00:14:13,964
Tudo o que o Reverendo Green não é.

227
00:14:14,045 --> 00:14:17,885
Você diz que o Reverendo Green sente
que ele é ameaçado pelo Padre Jacques?

228
00:14:17,966 --> 00:14:19,240
Você não estaria?

229
00:14:19,320 --> 00:14:22,480
Um cara bonito aparece
e faz uma atualização no local.

230
00:14:22,560 --> 00:14:24,800
Zach foi enviado para St. Judes?

231
00:14:24,880 --> 00:14:26,840
A diocese pensava que
o local precisava de atualização,

232
00:14:26,920 --> 00:14:29,129
então eles permitiram que o reverendo
Verde para contratar.

233
00:14:29,210 --> 00:14:32,863
Zach aparece e fica tipo
St. Jude sendo o lugar.

234
00:14:32,944 --> 00:14:35,602
Todo mundo adora ouvi-lo.
Isso faz com que todos se sintam

235
00:14:35,682 --> 00:14:38,189
inspirado e bem-vindo e…

236
00:14:39,428 --> 00:14:41,123
feito, se você quiser.

237
00:14:41,285 --> 00:14:43,552
Mas você disse que era uma ideia
do reverendo Greene.

238
00:14:43,633 --> 00:14:44,869
Escolha Zach. Sim.

239
00:14:44,950 --> 00:14:49,359
E então sua popularidade
Reverendo Green ficar com ciúmes?

240
00:14:50,719 --> 00:14:53,600
Você não está me ouvindo.
Não é que ela esteja com ciúmes de Zach.

241
00:14:54,844 --> 00:14:56,484
Ele está apaixonado por ele.

242
00:15:00,480 --> 00:15:02,771
Mas o Padre Jacques não é…

243
00:15:02,851 --> 00:15:03,920
Gay?

244
00:15:04,000 --> 00:15:07,230
Não, mas você não se apaixonou
já alguém que não deveria?

245
00:15:08,920 --> 00:15:10,572
E Zach é casado.

246
00:15:11,008 --> 00:15:12,280
Não mais.

247
00:15:14,210 --> 00:15:15,546
Estamos perdendo isso?

248
00:15:15,627 --> 00:15:19,032
Reverendo Green mata
a esposa de seu colega para…

249
00:15:20,013 --> 00:15:23,244
Para entrar nas calças dele?
Não importa. Diga em voz alta.

250
00:15:23,325 --> 00:15:27,728
Eu diria para terminar
disponível, mas sim.

251
00:15:27,808 --> 00:15:28,965
Estamos perdendo isso?

252
00:15:29,687 --> 00:15:32,600
Não até sabermos mais
por essas alegações.

253
00:15:34,799 --> 00:15:36,721
Onde Verity Larson passa o tempo?

254
00:15:37,544 --> 00:15:40,929
Amigo da família. Visitante.
Isso é tudo, realmente.

255
00:15:41,417 --> 00:15:45,098
Para um visitante, ele sabe muito
sobre o que está acontecendo em St. Jude's.

256
00:15:45,942 --> 00:15:47,422
Mas o que sabemos sobre ela?

257
00:15:50,320 --> 00:15:52,116
Sim. Eu gostaria de falar com ele.

258
00:15:52,197 --> 00:15:53,349
Eu vou verificar.

259
00:15:53,430 --> 00:15:55,728
Sinto muito por ter feito você esperar.

260
00:15:55,809 --> 00:15:56,849
Muita coisa aconteceu.

261
00:15:57,241 --> 00:15:59,931
Não se preocupe.
Ela cuidou bem de nós.

262
00:16:00,012 --> 00:16:01,600
- Reverendo.
-Thelma.

263
00:16:01,680 --> 00:16:04,357
Este é o Condestável Chalmers
da Forense Brokenwood.

264
00:16:04,438 --> 00:16:05,609
Ele quer falar com você.

265
00:16:05,690 --> 00:16:07,877
Diga a ele que agora não é um bom momento.

266
00:16:07,958 --> 00:16:09,950
Obviamente, temos assuntos urgentes.

267
00:16:10,189 --> 00:16:11,235
Naturalmente.

268
00:16:13,989 --> 00:16:16,632
Vamos começar.

269
00:16:18,360 --> 00:16:21,399
OK. Vou tentar novamente mais tarde.
Obrigado.

270
00:16:24,969 --> 00:16:28,440
-Desculpe fazer você esperar.
-Zach não deveria estar sozinho.

271
00:16:28,521 --> 00:16:30,695
Naturalmente. Mais algumas coisas.

272
00:16:30,776 --> 00:16:34,002
Primeiro, obrigado
por ser tão honesto conosco.

273
00:16:34,675 --> 00:16:37,279
Seu relacionamento com Jacques Mandel.

274
00:16:37,360 --> 00:16:38,544
Colegas.

275
00:16:38,625 --> 00:16:41,508
Estudamos juntos no ensino fundamental.
Mantivemos contato.

276
00:16:41,589 --> 00:16:45,344
Fomos em um aniversário de 21 anos
do outro, nas formaturas.

277
00:16:45,479 --> 00:16:47,479
-Em casamentos.
-Casamentos, plural.

278
00:16:47,560 --> 00:16:49,501
-Então você é casado?
- Eu era.

279
00:16:49,829 --> 00:16:52,782
Tentei. Eu falhei.
Eu cortei depois de dois anos.

280
00:16:53,095 --> 00:16:56,080
Casei-me com o homem errado.
Mas isso acontece, certo?

281
00:16:56,160 --> 00:16:57,938
Claro. Eu acho que sim.

282
00:16:58,026 --> 00:16:59,352
Você não é casado?

283
00:16:59,840 --> 00:17:00,846
Não.

284
00:17:01,121 --> 00:17:03,920
De qualquer forma, há quanto tempo você está visitando?

285
00:17:04,600 --> 00:17:07,159
Desta vez, cerca de duas semanas,

286
00:17:07,239 --> 00:17:10,045
só de passagem, conferindo
lugares ao longo da costa.

287
00:17:10,126 --> 00:17:13,056
Então você surfa, assim como Zac.

288
00:17:13,439 --> 00:17:16,155
-Ele tem um estilo incrível.
-E Izabel?

289
00:17:16,520 --> 00:17:17,927
Bem, ela não gostou.

290
00:17:18,008 --> 00:17:21,438
E ela não se importa
onde você estava namorando o marido dela?

291
00:17:23,009 --> 00:17:24,855
-É só surfar.
-Corretamente.

292
00:17:25,560 --> 00:17:27,858
-Ela gostou.
-Por que ela gostou?

293
00:17:27,939 --> 00:17:30,597
Porque eu mantive os outros
surfistas femininas longe dele.

294
00:17:31,513 --> 00:17:33,906
-Ele é popular?
- É legal.

295
00:17:33,987 --> 00:17:36,257
Pessoas como ele,
eles gostam de conversar com ele.

296
00:17:38,480 --> 00:17:40,200
Você também é cristão?

297
00:17:40,548 --> 00:17:41,690
Não.

298
00:17:42,001 --> 00:17:44,241
No entanto, você e Zach são muito próximos.

299
00:17:44,322 --> 00:17:47,504
Você não precisa acreditar
a Deus para pegar uma onda.

300
00:17:47,585 --> 00:17:50,400
Embora Zach me diga isso
os sentimentos são semelhantes.

301
00:17:50,480 --> 00:17:52,382
Para ser levantado e empurrado.

302
00:17:52,463 --> 00:17:54,023
Força poderosa em sua vida.

303
00:17:56,185 --> 00:17:59,905
Isso já fez você se sentir?
estranho entre Isabelle e Jacques?

304
00:18:00,040 --> 00:18:03,160
-De que maneira?
-Por não compartilharem sua fé.

305
00:18:03,241 --> 00:18:04,441
Não.

306
00:18:07,505 --> 00:18:10,079
Eu realmente gostaria de voltar para ele.

307
00:18:10,160 --> 00:18:12,360
Sim, apenas por interesse,

308
00:18:12,440 --> 00:18:16,157
esta manhã, entre
6h e 10h, onde você estava?

309
00:18:16,599 --> 00:18:18,399
-Fora surfar.
-Com Zach?

310
00:18:18,487 --> 00:18:19,766
Não, eu estava sozinho.

311
00:18:33,160 --> 00:18:34,361
Dr.

312
00:18:35,385 --> 00:18:37,279
Esta é a esposa do padre?

313
00:18:37,776 --> 00:18:38,816
Indiretamente.

314
00:18:38,897 --> 00:18:40,918
Você vai querer Lucas.
Ele não está aqui.

315
00:18:40,999 --> 00:18:43,771
Eu sei disso, mas espero que sim
que você pode me ajudar.

316
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Obrigado.

317
00:18:53,713 --> 00:18:56,858
É algo com que eu lido
já há vários meses.

318
00:18:57,520 --> 00:19:01,259
Como viver com alguém que tem
faz um transplante de personalidade.

319
00:19:02,639 --> 00:19:05,034
Nós amamos o Senhor
e o Senhor nos incluirá.

320
00:19:05,115 --> 00:19:08,240
Compartilhe o amor
do Senhor. Venha para St. Jude's.

321
00:19:08,510 --> 00:19:11,879
Incrível, Reverendo G.
Vou colocar nas redes sociais agora.

322
00:19:12,920 --> 00:19:15,234
-Lucas, o que diabos você está fazendo?
-TikTok.

323
00:19:16,880 --> 00:19:20,776
Com Zach atraindo os mais novos
congregação, devemos nos estabelecer.

324
00:19:20,857 --> 00:19:23,537
Vamos mantê-los conectados.
É muito divertido.

325
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
Zach disse que sim.

326
00:19:25,120 --> 00:19:26,341
Padre Jacques.

327
00:19:26,422 --> 00:19:28,867
Ele causou uma grande impressão
em Brokenwood.

328
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
-Olha, é o Padre Jacques.
-Olá, Padre Jacques.

329
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
Oi!

330
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
E para Lucas.

331
00:19:47,105 --> 00:19:48,425
E piorou.

332
00:19:48,506 --> 00:19:51,066
E Jesus se aproximou do cego

333
00:19:51,320 --> 00:19:54,250
e disse: “Irmão, eu ouço o seu clamor”.

334
00:19:55,136 --> 00:19:59,776
Então Jesus disse: “Permita-me
colocar minha cabeça em suas coxas."

335
00:20:01,200 --> 00:20:02,158
Mãos.

336
00:20:02,239 --> 00:20:05,889
"Permita-me colocar
minhas mãos em seus olhos".

337
00:20:07,079 --> 00:20:08,220
Desde que foi...

338
00:20:09,000 --> 00:20:11,436
Ele era cego, é claro.

339
00:20:15,991 --> 00:20:17,396
Sim...

340
00:20:18,815 --> 00:20:23,174
Voltemos ao... Salmo 69.

341
00:20:25,240 --> 00:20:27,199
96. Meu Deus…

342
00:20:28,369 --> 00:20:31,009
"Cante ao Senhor uma nova canção."

343
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
Ao ponto do delírio.

344
00:20:32,880 --> 00:20:35,270
Estou voando para esta reunião de equipe.

345
00:20:35,351 --> 00:20:36,692
Lucas, o que você está vestindo?

346
00:20:38,115 --> 00:20:39,359
venha aqui

347
00:20:45,240 --> 00:20:49,120
É uma reunião noturna.
Podemos ficar mais relaxados.

348
00:20:49,200 --> 00:20:50,486
Você parece ridículo.

349
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
- Rogério.
-Lucas, por favor.

350
00:20:54,345 --> 00:20:55,745
Mas ele não estava ouvindo.

351
00:20:56,000 --> 00:20:58,320
O amor é cego e surdo, ao que parece.

352
00:20:58,400 --> 00:20:59,647
Muito bem.

353
00:21:00,599 --> 00:21:01,983
Obrigado, Rogério.

354
00:21:03,080 --> 00:21:05,720
Lucas, o que é isso?
a coisa na sua cabeça?

355
00:21:06,761 --> 00:21:10,081
Às vezes é bom
vamos mudar um pouco as coisas.

356
00:21:10,162 --> 00:21:13,602
A fonte da juventude
é para beber antes que seque.

357
00:21:13,683 --> 00:21:16,963
-E pensei que você poderia gostar.
-Lucas, para um nome.

358
00:21:17,118 --> 00:21:19,120
Não é para mim, é?

359
00:21:20,840 --> 00:21:25,040
Não serei julgado por ninguém, mas
do Senhor e Deus, nosso pai.

360
00:21:26,777 --> 00:21:29,692
E eu pensei que você estaria
um pouco mais de apoio.

361
00:21:32,769 --> 00:21:34,945
Ele fez isso pelo padre Jacques?

362
00:21:35,361 --> 00:21:37,783
Eu escolho acreditar
que é apenas uma fase.

363
00:21:38,254 --> 00:21:41,404
Felizmente, há uma semana,
Eu o convenci a parar

364
00:21:41,485 --> 00:21:43,120
para usar a peruca.

365
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
É pelo menos algum progresso.

366
00:21:45,320 --> 00:21:49,016
Pelo que entendi, ele estava usando hoje.

367
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Seriamente;

368
00:21:52,400 --> 00:21:54,911
Então garanto-lhe que conversaremos.

369
00:21:55,368 --> 00:21:57,842
Hoje foi dia de folga
para o Reverendo Greene?

370
00:21:58,240 --> 00:21:59,202
Sim.

371
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Você passou a manhã em casa?

372
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Sim.

373
00:22:07,463 --> 00:22:08,742
E não.

374
00:22:11,999 --> 00:22:15,015
E é assim que entregamos
Fred Sullivan na terra.

375
00:22:15,760 --> 00:22:18,992
Você foi demitido.

376
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Estamos orando por Fred
e dizemos bom caminho.

377
00:22:26,843 --> 00:22:29,773
Terminamos e sinto muito por mais cedo.

378
00:22:30,573 --> 00:22:32,880
É uma coisa boa que colocamos
pai no chão.

379
00:22:32,960 --> 00:22:35,232
Há outra garrafa na igreja.

380
00:22:35,720 --> 00:22:38,537
- Não estou dizendo não.
-Nate, sua vez.

381
00:22:38,856 --> 00:22:40,839
Então, Todd, sente-se.

382
00:22:45,369 --> 00:22:46,689
Tudo bem?

383
00:22:46,770 --> 00:22:48,040
Desculpe interromper.

384
00:22:48,199 --> 00:22:49,760
Podemos nos encontrar em algum lugar?

385
00:22:51,649 --> 00:22:53,648
É muito cedo para um Pimms?

386
00:22:54,618 --> 00:22:56,752
ASSAR BAZAR
CANCELADO

387
00:22:56,833 --> 00:23:00,110
<i>S.t.M Pimms é uma espécie
de bebida aromatizada à base de gim.</i>

388
00:23:00,191 --> 00:23:02,642
-Sra. Baker.
-Que pena.

389
00:23:03,120 --> 00:23:05,565
Os profiteroles já estão perdendo o inchaço.

390
00:23:16,591 --> 00:23:19,399
Não é tão lindo?

391
00:23:24,705 --> 00:23:26,009
Sinto muito.

392
00:23:26,351 --> 00:23:27,730
Obrigado.

393
00:23:28,023 --> 00:23:31,306
Em um momento ele cria
doce equivalente da Mona Lisa.

394
00:23:31,387 --> 00:23:33,770
No momento seguinte, ele se foi.

395
00:23:34,159 --> 00:23:37,162
Tenho certeza que é um choque
todos os envolvidos, Sra...

396
00:23:37,242 --> 00:23:38,386
Senhorita Groves.

397
00:23:38,744 --> 00:23:41,520
Senhorita. Você não se casou
nunca, não é? Thelma?

398
00:23:41,600 --> 00:23:44,672
- Sinto muito, Sra. Groves.
- Me chame de Thelma.

399
00:23:44,826 --> 00:23:48,026
Eu sou o novo pregador leigo
aqui em St. Jude's.

400
00:23:48,273 --> 00:23:52,122
Eu estava do outro lado da cidade
no Sacred Heart, mas desisti.

401
00:23:52,203 --> 00:23:56,144
Mas o seu relacionamento com a Sra. Mandel
é através de São Judas?

402
00:23:56,231 --> 00:23:59,680
Sim. Ela e o padre Jacques
eles também são relativamente novos aqui.

403
00:23:59,760 --> 00:24:01,181
Apenas cinco meses.

404
00:24:01,985 --> 00:24:04,224
Mas eles abriram sua casa para nós.

405
00:24:10,134 --> 00:24:11,372
Bom trabalho.

406
00:24:11,857 --> 00:24:14,313
Tornamo-nos bons amigos quase imediatamente.

407
00:24:15,547 --> 00:24:17,800
Quando você viu a Sra. Mandel pela última vez?

408
00:24:17,880 --> 00:24:20,080
-Noite passada.
-Tivemos uma reunião aqui

409
00:24:20,160 --> 00:24:22,728
pela barganha
para finalizar os planos.

410
00:24:22,809 --> 00:24:25,527
Só você e a Sra. Mandel?

411
00:24:25,616 --> 00:24:29,862
E o Padre Jacques
e Reverendo Green.

412
00:24:30,097 --> 00:24:34,144
Sr. Nate.
Ele é o novo rapaz aqui.

413
00:24:34,600 --> 00:24:36,560
O agente funerário anterior,

414
00:24:36,640 --> 00:24:39,919
Sr. Odes, passando
algum tempo na prisão.

415
00:24:40,009 --> 00:24:41,913
O que é bastante emocionante.

416
00:24:42,559 --> 00:24:45,798
A outra mulher na reunião?

417
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
Ele quer dizer Robbie.

418
00:24:49,127 --> 00:24:50,177
Sim.

419
00:24:50,258 --> 00:24:52,244
Mas você não pode dizer isso.

420
00:24:52,880 --> 00:24:55,840
Então temos 12 bolos,
oito latas de biscoitos Anzac,

421
00:24:55,920 --> 00:24:57,590
quatro bandejas de brownies.

422
00:24:57,671 --> 00:24:59,711
Ruby não é binário.

423
00:25:00,856 --> 00:25:03,376
Você sabe, não é menina ou menino,

424
00:25:03,520 --> 00:25:06,185
o que acho absolutamente fascinante.

425
00:25:07,016 --> 00:25:09,774
Isabelle estava dizendo que Robbie
tentei ter duas portas,

426
00:25:09,855 --> 00:25:11,920
mas não acho que isso seja justo.

427
00:25:12,000 --> 00:25:13,971
É sobre como você se sente.

428
00:25:14,052 --> 00:25:17,538
Às vezes eu sentia isso
ser mulher era um problema.

429
00:25:18,400 --> 00:25:22,766
Eu imagino que você sentiu o mesmo
às vezes sobre ser homem.

430
00:25:25,589 --> 00:25:29,749
É tão binário quando você pensa sobre isso.
Homem. Mulher.

431
00:25:30,240 --> 00:25:33,320
Robbie realmente abriu meus olhos.
Realmente.

432
00:25:33,400 --> 00:25:35,565
No entanto, ela estava atrasada para o funeral.
Você percebeu isso?

433
00:25:35,645 --> 00:25:37,988
-Esse.
- Peço desculpas. Esse.

434
00:25:38,755 --> 00:25:42,104
Isso já era tarde.
Quando criança, ele não parece bem.

435
00:25:42,359 --> 00:25:45,149
E então eu entendi
que era Fred Sullivan…

436
00:25:45,360 --> 00:25:49,280
um homem que pediu pouco,
mas em troca ele recebeu tanto,

437
00:25:49,360 --> 00:25:52,703
tanto amor e respeito de tantos
muitos de vocês aqui hoje.

438
00:25:52,784 --> 00:25:54,840
Ovelhas, cabras
e oliveiras, meus amigos.

439
00:25:54,920 --> 00:25:58,232
E talvez uma boa onda
se você tiver sorte o suficiente para encontrar um.

440
00:25:58,313 --> 00:26:00,839
Não vamos ficar chateados
então sobre Fred.

441
00:26:00,920 --> 00:26:02,332
Não pensemos na morte.

442
00:26:02,413 --> 00:26:06,257
Por um momento, pensei que sim
"chupe a poeira" se você me pegar.

443
00:26:06,560 --> 00:26:09,419
-Por que você acredita nisso?
-Passado problemático.

444
00:26:09,680 --> 00:26:11,880
Ele apareceu aqui em uma noite de tempestade.

445
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
Olá.

446
00:26:21,560 --> 00:26:24,080
Que herói.
Ele a pegou…

447
00:26:24,280 --> 00:26:26,240
-Eles.
- O! Ele pegou.

448
00:26:26,320 --> 00:26:27,907
Ele o colocou sob sua asa

449
00:26:27,988 --> 00:26:31,783
como um pequeno Moisés não-binário
flutuando em uma cesta de tecido

450
00:26:31,864 --> 00:26:33,327
no rio Nilo.

451
00:26:33,408 --> 00:26:35,970
Exceto que não havia cesta
e o Nilo está longe daqui.

452
00:26:36,051 --> 00:26:40,397
Mas NATO, um menino-menina
que por acaso tinha 25 anos.

453
00:26:41,040 --> 00:26:45,441
Logo depois disso ele faz papel de bobo
e todos viveram felizes para sempre.

454
00:26:50,120 --> 00:26:52,546
Reunião de ontem à noite?

455
00:26:52,626 --> 00:26:53,680
Sim.

456
00:26:53,760 --> 00:26:56,134
Este ano vou experimentar bolos lamington verdes.

457
00:26:56,215 --> 00:26:57,947
Estou pensando em quatro dúzias.

458
00:26:58,544 --> 00:27:00,984
Grande compromisso, Becky, obrigado.

459
00:27:01,065 --> 00:27:03,360
Vou acordar cedo para fazer três bolos

460
00:27:03,440 --> 00:27:05,787
e colocar os últimos
toca no meu croquebus.

461
00:27:05,868 --> 00:27:08,480
Thelma, vou precisar
uma mão para carregá-lo.

462
00:27:08,561 --> 00:27:11,524
- Seria uma honra.
- Digamos 8h30?

463
00:27:11,605 --> 00:27:14,596
E eu escrevi para você sobre cookies
e jam de três maneiras.

464
00:27:14,677 --> 00:27:15,960
É válido?

465
00:27:16,040 --> 00:27:19,604
Damasco, morango e eu acho
para tentar algo novo...

466
00:27:19,685 --> 00:27:21,400
maracujá e goiaba.

467
00:27:22,767 --> 00:27:24,768
Isso parece incrível.

468
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Robbie, você está bem com sua contribuição?

469
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Eu poderia fazer um bolo de banana.

470
00:27:34,800 --> 00:27:35,877
E;

471
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Dois bolos de banana.

472
00:27:42,079 --> 00:27:43,314
E, Nate?

473
00:27:43,395 --> 00:27:46,040
Você sabe que eu não posso
assar para salvar minha vida.

474
00:27:46,120 --> 00:27:49,313
E eu tenho que cavar
para o enterro de Sullivan pela manhã.

475
00:27:49,559 --> 00:27:52,624
Mas vou pôr a mesa esta noite.
Tudo que você precisa.

476
00:27:52,704 --> 00:27:53,778
Muito bem.

477
00:27:53,859 --> 00:27:56,840
Como Nate, vou deixar ir
a cozinha para os especialistas.

478
00:27:56,920 --> 00:28:00,240
Além disso, amanhã de manhã
terá uma onda de mais de um metro.

479
00:28:00,320 --> 00:28:03,462
Você vai vencê-la
para um “café da manhã” antes do funeral?

480
00:28:03,543 --> 00:28:05,223
Se você insiste, meu amor.

481
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Eles estavam tão apaixonados.

482
00:28:10,145 --> 00:28:11,292
Com licença.

483
00:28:13,281 --> 00:28:14,561
-Gina.
<i>-Mike.</i>

484
00:28:14,784 --> 00:28:16,664
<i>Eu gostaria de ter você agora.</i>

485
00:28:17,443 --> 00:28:18,320
Claro.

486
00:28:18,400 --> 00:28:19,748
Vejo você em breve.

487
00:28:21,991 --> 00:28:24,642
-Sinto muito por isso.
-Eu odeio quando isso acontece.

488
00:28:26,813 --> 00:28:28,170
Ela parece bem.

489
00:28:28,679 --> 00:28:30,261
Ele é da Rússia.

490
00:28:30,480 --> 00:28:31,626
Eu entendi.

491
00:28:31,839 --> 00:28:33,679
Ele é médico legista.

492
00:28:34,591 --> 00:28:36,440
Todo mundo é útil.

493
00:28:36,520 --> 00:28:37,978
Telma, isso...

494
00:28:38,059 --> 00:28:39,640
Croquebus.

495
00:28:40,639 --> 00:28:43,911
- Você trouxe aqui?
-Sim, fui e recebi como prometido.

496
00:28:43,992 --> 00:28:45,898
-Às 8h30?
-Sim.

497
00:28:46,400 --> 00:28:47,880
A Sra. Mandel estava lá?

498
00:28:47,960 --> 00:28:50,760
-Não.
-E você conseguiu isso sozinho?

499
00:28:50,840 --> 00:28:51,903
Sim.

500
00:28:52,680 --> 00:28:55,720
Se a Sra. Mandel não estivesse lá,
como você entrou na casa?

501
00:28:55,801 --> 00:28:57,034
A porta estava aberta.

502
00:29:07,160 --> 00:29:09,580
Thelma, Sra. Baker, muito obrigado.

503
00:29:09,661 --> 00:29:11,224
Você ajudou muito.

504
00:29:12,421 --> 00:29:14,901
Toda aquela panificação.
O que faremos?

505
00:29:17,840 --> 00:29:20,529
Acho que ele terá um funeral.

506
00:29:21,468 --> 00:29:24,040
Duas águas. Sem custo.

507
00:29:24,120 --> 00:29:26,326
E um Pimms duplo com limão.

508
00:29:26,407 --> 00:29:27,600
Obrigado, Lina.

509
00:29:27,680 --> 00:29:29,720
Sua aura está de volta.

510
00:29:29,800 --> 00:29:31,200
Murato!

511
00:29:31,509 --> 00:29:33,152
Eu realmente gosto disso.

512
00:29:33,289 --> 00:29:36,846
Eu acho que você gostaria de
realmente crescer, certo?

513
00:29:37,958 --> 00:29:39,157
Obrigado, Lina.

514
00:29:48,599 --> 00:29:50,045
Foi um dia difícil.

515
00:29:50,691 --> 00:29:53,856
Esta manhã você não estava
no funeral do Sr. Sullivan?

516
00:29:53,937 --> 00:29:56,480
Não, os Sullivans perguntaram por Zach.

517
00:29:56,560 --> 00:29:58,838
- Você estava bem com isso?
-Naturalmente.

518
00:29:59,248 --> 00:30:01,882
Estou mais que feliz
para Zachary estar no comando.

519
00:30:01,963 --> 00:30:03,960
Ele fez maravilhas em St. Jude's.

520
00:30:04,040 --> 00:30:06,958
Se você não precisava
na igreja, o que você fez?

521
00:30:07,691 --> 00:30:08,644
Quando?

522
00:30:08,724 --> 00:30:09,929
Esta manhã.

523
00:30:11,000 --> 00:30:12,965
Era meu dia de folga programado.

524
00:30:13,046 --> 00:30:15,046
-Então você estava em casa?
-Sim.

525
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Mas não durante toda a manhã.

526
00:30:19,639 --> 00:30:20,919
O que você quer dizer?

527
00:30:21,000 --> 00:30:22,640
Eu vi o Dr. Plummer mais cedo.

528
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
Acordei por volta das 6h.

529
00:30:28,678 --> 00:30:31,244
Ouvi Lucas andando.

530
00:30:32,320 --> 00:30:35,982
Bem, sim. Eu fui dar um passeio
para limpar minha mente.

531
00:30:36,504 --> 00:30:38,333
No carro do Dr. Plummer?

532
00:30:39,914 --> 00:30:41,474
Tomei café da manhã sozinho,

533
00:30:41,555 --> 00:30:43,689
então fui pegar uma pasta

534
00:30:43,769 --> 00:30:46,951
para o primeiro paciente do dia
que eu tinha deixado no meu carro.

535
00:30:51,704 --> 00:30:54,160
Então eu percebi
que ele deve ter pegado.

536
00:30:54,532 --> 00:30:57,400
Muito chato.
Meu cliente estava chegando às 9h.

537
00:30:57,480 --> 00:30:59,517
Seu carro foi emprestado.
Isso é incomum?

538
00:30:59,598 --> 00:31:01,765
Excelente.
Ele é um péssimo motorista.

539
00:31:01,846 --> 00:31:04,760
Ele deveria ser banido.
Ele nunca escolhe dirigir.

540
00:31:04,840 --> 00:31:07,297
Eu discordo disso.
Não há nada de errado com minha direção.

541
00:31:07,378 --> 00:31:10,960
-Então você levou o carro dele para...?
-Um bom lugar para passear.

542
00:31:11,040 --> 00:31:14,105
é meu dia de folga
Eu tive mais tempo, você vê.

543
00:31:14,926 --> 00:31:17,974
quando cheguei em casa
Ouvi a notícia sobre Isabel.

544
00:31:18,055 --> 00:31:20,898
Então fui apoiar Zach.

545
00:31:20,979 --> 00:31:23,142
Quem o informou sobre a Sra. Mandel?

546
00:31:23,223 --> 00:31:25,702
Recebi uma ligação de Robbie.

547
00:31:32,620 --> 00:31:33,769
O Robbie?

548
00:31:33,850 --> 00:31:37,200
Claro, então, todos nós pensamos
erroneamente que foi suicídio.

549
00:31:38,244 --> 00:31:39,744
Já volto.

550
00:31:41,720 --> 00:31:43,240
Dr. Plummer também relatou

551
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
que você não tinha sua aparência amarga.

552
00:31:49,262 --> 00:31:51,588
Como eu escolho
me apresentar

553
00:31:52,465 --> 00:31:55,520
não é algo que
Roger está em vantagem.

554
00:31:55,600 --> 00:31:56,641
Sim, sim.

555
00:31:57,519 --> 00:31:59,056
Por onde você andou?

556
00:31:59,314 --> 00:32:00,938
Isso importa?

557
00:32:01,019 --> 00:32:03,433
Na verdade, eles são necessários
todas essas perguntas?

558
00:32:03,514 --> 00:32:05,153
- Você esteve com alguém?
-Sim.

559
00:32:05,407 --> 00:32:06,902
Sempre ando com alguém.

560
00:32:06,983 --> 00:32:08,703
-Você pode nos dar um nome?
- Com Deus.

561
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
Eu ando com Deus,
um companheiro constante.

562
00:32:18,120 --> 00:32:21,436
Se você tiver mais perguntas,
Estarei em St. Jude's.

563
00:32:25,144 --> 00:32:27,680
eu tenho mais
perguntas em vez de respostas.

564
00:32:27,760 --> 00:32:29,426
Deus é minha testemunha.

565
00:32:29,507 --> 00:32:32,363
Difícil discordar
mas com isso, não é?

566
00:32:33,958 --> 00:32:36,880
- Definitivamente é farinha, Mike.
-Nos pulmões?

567
00:32:36,960 --> 00:32:37,827
Sim.

568
00:32:38,671 --> 00:32:40,631
Ela era uma padeira ávida.

569
00:32:40,712 --> 00:32:43,272
Não. Sem farinha em pó. Farinha.

570
00:32:43,520 --> 00:32:45,468
Quase o suficiente para fazer
para um pequeno croissant.

571
00:32:45,549 --> 00:32:47,568
Mas você tem que adicionar um pouco de manteiga.

572
00:32:47,649 --> 00:32:50,120
-Ele engasgou com a farinha?
-Sim.

573
00:32:50,200 --> 00:32:52,920
-E isso a matou?
-Não. Eles a estrangularam.

574
00:32:53,235 --> 00:32:55,240
Mas talvez tenha havido uma luta.

575
00:32:55,414 --> 00:32:57,718
Talvez tenha caído num saco de farinha.

576
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
E houve isso também.

577
00:33:04,120 --> 00:33:06,508
Este corte sem sinais de cura.

578
00:33:06,880 --> 00:33:08,877
Aconteceu na hora da morte?

579
00:33:10,031 --> 00:33:12,422
Corretamente.
O que é bastante interessante

580
00:33:12,503 --> 00:33:16,296
porque a vítima se inscreveu
depois um leucoplasto,

581
00:33:16,960 --> 00:33:19,895
o que não é algo fácil
quando você estiver morto

582
00:33:21,279 --> 00:33:24,306
Nenhuma impressão digital foi encontrada nele.

583
00:33:24,720 --> 00:33:26,630
Se encontrássemos o invólucro...

584
00:33:26,711 --> 00:33:27,870
Eu desejo.

585
00:33:37,720 --> 00:33:39,920
Zac, quando você voltou
casa do surf,

586
00:33:40,001 --> 00:33:42,080
esta cozinha certamente estava uma bagunça?

587
00:33:42,160 --> 00:33:43,088
Sim.

588
00:33:43,979 --> 00:33:46,440
Mas quando você voltou do cemitério...

589
00:33:46,520 --> 00:33:48,440
Ela estava limpa como agora.

590
00:33:52,000 --> 00:33:53,702
6h00

591
00:33:54,760 --> 00:33:59,281
A vítima foi vista na cozinha por
seu marido quando ele foi surfar.

592
00:33:59,362 --> 00:34:01,402
Ele já estava se preparando para o bazar.

593
00:34:01,600 --> 00:34:04,240
Verity Larsen diz
que ele saiu logo depois.

594
00:34:04,320 --> 00:34:06,040
Saí de casa por volta das 7h.

595
00:34:06,120 --> 00:34:09,360
Isabel ainda estava
na cozinha e assado como um maníaco.

596
00:34:10,642 --> 00:34:11,680
Não!

597
00:34:12,640 --> 00:34:16,266
Mas às 8h30,

598
00:34:16,347 --> 00:34:19,869
quando Thelma Groves chegou
para pegar o croquebus,

599
00:34:19,950 --> 00:34:21,581
Isabel estava desaparecida.

600
00:34:21,809 --> 00:34:24,870
A cozinha, porém,
ela ainda foi bombardeada.

601
00:34:25,454 --> 00:34:28,752
Quando chegamos lá para conversar
com o padre Jacques, a cozinha estava limpa.

602
00:34:28,833 --> 00:34:32,727
E a farinha nos pulmões dela significa
que ela provavelmente foi morta em sua cozinha.

603
00:34:32,808 --> 00:34:36,572
Então alguém limpou
a cozinha para cobrir seus rastros.

604
00:34:36,827 --> 00:34:39,019
Até prova em contrário, sim.

605
00:34:39,720 --> 00:34:41,878
E de acordo com o Padre Jacques…

606
00:34:42,136 --> 00:34:44,429
Alguma ideia de quem pode ter feito isso?

607
00:34:44,800 --> 00:34:47,520
-Verdade, eu acho.
-Ele está aqui?

608
00:34:47,600 --> 00:34:49,107
Ele foi surfar.

609
00:34:49,629 --> 00:34:51,977
A esposa do melhor
a amiga dela acabou de ser morta

610
00:34:52,058 --> 00:34:55,240
e saiu perseguindo ondas
segunda vez naquele dia?

611
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Multar.

612
00:35:14,151 --> 00:35:16,829
- Detetive.
-Desculpe pela inconveniência.

613
00:35:16,910 --> 00:35:19,680
Eu tenho algumas perguntas,
se você não se importa.

614
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Naturalmente.

615
00:35:23,423 --> 00:35:25,243
-Obrigado.
-Sim.

616
00:35:26,079 --> 00:35:29,795
Entrei para St.
há cerca de cinco meses.

617
00:35:30,909 --> 00:35:33,362
Eu respondi a um anúncio
para a posição do jovem.

618
00:35:33,443 --> 00:35:35,560
Você não é de Brokenwood?

619
00:35:35,640 --> 00:35:37,030
Do norte.

620
00:35:37,718 --> 00:35:40,441
Eu perdi minha esposa
há quatro anos e meio.

621
00:35:40,593 --> 00:35:42,073
Lamento ouvir isso.

622
00:35:42,360 --> 00:35:43,760
A vida acontece.

623
00:35:44,112 --> 00:35:46,630
Mas sim, eu tive que
deixar tudo isso para trás.

624
00:35:47,222 --> 00:35:50,120
Eu com certeza sinto vontade
ser de madeira quebrada agora.

625
00:35:50,200 --> 00:35:52,235
Os Mandel abriram sua casa para mim.

626
00:35:52,316 --> 00:35:56,903
E no oitavo dia, Deus fez um cordeiro
e salsichas que foi um bônus.

627
00:35:57,300 --> 00:35:58,529
Isso está pronto.

628
00:35:58,933 --> 00:36:01,596
E o reverendo
Verde foi muito acolhedor.

629
00:36:01,677 --> 00:36:03,144
Satisfeito, eu acho.

630
00:36:03,365 --> 00:36:06,960
Esse caso com o cara
Oudes o deixou meteórico.

631
00:36:07,040 --> 00:36:10,680
Eu te aviso, as coisas
pode estar um pouco quieto por aqui.

632
00:36:11,315 --> 00:36:14,323
Isso é o que significa
mais tempo para o estudo da Bíblia.

633
00:36:14,760 --> 00:36:15,764
Muito bem.

634
00:36:16,152 --> 00:36:17,907
Bem-vindo ao St. Jude's.

635
00:36:17,988 --> 00:36:22,448
Mas com o Padre Jacques fazendo o papel
tão popular que corremos o tempo todo.

636
00:36:22,841 --> 00:36:25,881
Você disse que verificou
no cemitério esta manhã.

637
00:36:26,349 --> 00:36:28,365
Sim, era por volta das 9h30.

638
00:36:28,750 --> 00:36:32,178
Eu queria ter certeza de que
não houve precipitação durante a noite.

639
00:36:36,408 --> 00:36:37,987
Depois fui para a procissão.

640
00:36:38,233 --> 00:36:40,440
E não havia sinal da mulher morta?

641
00:36:41,745 --> 00:36:44,065
Acho que notaria algo assim.

642
00:36:44,367 --> 00:36:46,813
Padre Jacques torna os corajosos,

643
00:36:46,894 --> 00:36:49,294
mas ele deve ser dissolvido.

644
00:36:50,604 --> 00:36:52,909
Eu sei o que é perder sua esposa,

645
00:36:52,990 --> 00:36:55,486
mas para ser encontrado
diante de algo assim…

646
00:37:44,720 --> 00:37:46,569
Eu não limpei a cozinha.

647
00:37:46,889 --> 00:37:48,427
Alguma ideia de quem fez isso?

648
00:37:49,328 --> 00:37:50,920
Achei que fosse Isabelle.

649
00:37:51,000 --> 00:37:53,200
Onde exatamente você estava, dissemos?

650
00:37:53,280 --> 00:37:54,832
Em Turner Point.

651
00:37:54,913 --> 00:37:57,080
-Muitas pessoas surfaram perto de você?
-Não.

652
00:37:57,160 --> 00:37:59,000
Eu tinha a onda inteira só para mim.

653
00:37:59,080 --> 00:38:02,587
Saí, me enxugando, ele me ligou
Zac e eu voltamos imediatamente.

654
00:38:03,065 --> 00:38:04,258
O lugar estava limpo.

655
00:38:04,339 --> 00:38:06,335
Então você e seu chefe apareceram.

656
00:38:06,416 --> 00:38:09,075
Então você saiu às 7:00
e você voltou...?

657
00:38:10,668 --> 00:38:12,026
Não sei.

658
00:38:12,478 --> 00:38:14,054
Então, quando eles apareceram.

659
00:38:15,440 --> 00:38:17,427
Você falou com o Reverendo Green?

660
00:38:18,400 --> 00:38:22,036
O que faz você pensar isso
ele iria querer Isabel Mandel morta?

661
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Acho que talvez combinasse com ele.

662
00:38:24,040 --> 00:38:25,959
Não podemos dizer
o mesmo para você?

663
00:38:27,040 --> 00:38:29,091
-O que;
- Venha agora, Veridade.

664
00:38:29,808 --> 00:38:32,366
Sua relação com o Padre Jacques

665
00:38:32,754 --> 00:38:34,588
ela é incomum, para dizer o mínimo.

666
00:38:34,669 --> 00:38:37,256
Para emprestar o marido
de uma mulher regularmente.

667
00:38:37,337 --> 00:38:38,226
Amigos.

668
00:38:38,800 --> 00:38:39,923
Somos amigos.

669
00:38:40,240 --> 00:38:43,026
Fomos para a escola juntos.
Mantivemos contato, eu te disse.

670
00:38:43,107 --> 00:38:44,883
Como Isabelle se sentiu em relação a isso?

671
00:38:44,964 --> 00:38:47,720
-Bem. Também éramos amigos.
-Quem disse isso?

672
00:38:47,920 --> 00:38:49,040
Ela.

673
00:38:49,544 --> 00:38:52,543
Temos uma testemunha
que argumenta o contrário.

674
00:38:58,040 --> 00:38:59,725
Ele não se afastaria de mim.

675
00:39:00,200 --> 00:39:02,956
-De quem então?
-O Reverendo Verde.

676
00:39:04,804 --> 00:39:05,696
Por que?

677
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
Ela teve problemas com ele
como ele vive sua vida

678
00:39:08,960 --> 00:39:10,912
que ele não se encaixava na igreja.

679
00:39:11,240 --> 00:39:12,320
E com Robbie?

680
00:39:12,400 --> 00:39:13,614
Com Robbie também.

681
00:39:13,936 --> 00:39:16,945
É por isso que Zach a queria
para deixar Brokenwood.

682
00:39:17,543 --> 00:39:21,733
Ele via St. Jude como um lar
cheio de degenerados.

683
00:39:22,040 --> 00:39:23,920
O Padre Zac estava planejando ir embora?

684
00:39:24,000 --> 00:39:26,025
Não que ele quisesse.
Ele realmente gosta daqui.

685
00:39:28,520 --> 00:39:29,988
Mas não ela.

686
00:39:37,778 --> 00:39:40,776
Isabel Mandel queria
sair de Brokenwood?

687
00:39:40,857 --> 00:39:43,734
E se isso aconteceu,
o padre Jacques também iria embora.

688
00:39:43,815 --> 00:39:46,060
Algo que seria desagradável
muitas pessoas.

689
00:39:46,390 --> 00:39:51,352
Além de toda a paróquia anglicana,
apaixonado por seus sermões,

690
00:39:51,432 --> 00:39:55,040
Robbie, Nate, Thelma
e reverendo Greene.

691
00:39:55,120 --> 00:39:59,270
Supondo que eles soubessem que ele estava indo embora.
Sem esquecer o próprio Jacques.

692
00:40:01,891 --> 00:40:02,756
Thelma.

693
00:40:02,836 --> 00:40:06,480
Eu pensei que os trabalhadores esforçados
talvez eles queiram algo com o chá da manhã.

694
00:40:06,560 --> 00:40:08,385
Muito gentil da sua parte.

695
00:40:08,466 --> 00:40:10,836
Embora seja algo que
podemos aceitar.

696
00:40:10,993 --> 00:40:13,787
Mas já que temos
mais algumas perguntas,

697
00:40:13,867 --> 00:40:15,774
talvez nos deliciemos com uma xícara.

698
00:40:16,144 --> 00:40:18,957
Um café seria bom.
Eu estava muito ocupado.

699
00:40:19,038 --> 00:40:20,678
Eu mesmo farei isso.

700
00:40:22,680 --> 00:40:24,323
Senhorita Groves, venha.

701
00:40:30,793 --> 00:40:32,263
Isso é interessante.

702
00:40:32,710 --> 00:40:34,430
Você colocou wasabi nele?

703
00:40:35,440 --> 00:40:36,473
Não;

704
00:40:38,520 --> 00:40:42,720
Thelma, você sabia que o Padre Zac
ele pretendia deixar St. Jude's?

705
00:40:42,918 --> 00:40:44,686
Descobrimos naquela noite.

706
00:40:44,800 --> 00:40:46,280
Sim. Um pouco chocante.

707
00:40:46,440 --> 00:40:48,784
- Todo mundo sabia?
-Eu não acho.

708
00:40:48,865 --> 00:40:51,735
Somente nós
ele estava na reunião sobre o acordo.

709
00:40:51,816 --> 00:40:55,037
Isabel, eu gostaria de dizer
em nome da comissão,

710
00:40:55,118 --> 00:40:57,717
sua contribuição está acima de tudo.

711
00:41:00,008 --> 00:41:01,640
Obrigado, Reverendo.

712
00:41:01,720 --> 00:41:05,845
Já que não estaremos aqui
de tempo, senti que deveria contar.

713
00:41:06,127 --> 00:41:07,727
-Com licença?
- Você está brincando?

714
00:41:10,360 --> 00:41:11,305
Jacques.

715
00:41:12,480 --> 00:41:15,672
Desculpe. Eu pensei que Zac
ele discutiu isso com você.

716
00:41:16,560 --> 00:41:18,287
Ainda não, não.

717
00:41:25,320 --> 00:41:26,600
Robbie se foi?

718
00:41:26,680 --> 00:41:28,000
Compreensível.

719
00:41:28,080 --> 00:41:29,950
Ele apoiou muito isso.

720
00:41:30,856 --> 00:41:32,976
Thelma, quando você pegou o croquebus,

721
00:41:33,057 --> 00:41:35,412
era a cozinha de Isabelle quando ela saiu?

722
00:41:35,737 --> 00:41:37,040
Uma bagunça.

723
00:41:38,024 --> 00:41:39,984
Ele não faria isso.

724
00:41:42,171 --> 00:41:46,451
Você se lembra de ter visto sangue ou não?
um filme plástico?

725
00:41:46,532 --> 00:41:48,963
Não. Eu estava focado no mato.

726
00:41:50,065 --> 00:41:52,452
OK. Bem, obrigado.

727
00:41:52,532 --> 00:41:55,366
Embora mais tarde
Vi um pouco de sangue quando limpei.

728
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
Achei um pouco nojento,

729
00:41:58,240 --> 00:42:01,120
mas você facilmente corta um dedo enquanto assa,

730
00:42:01,200 --> 00:42:04,766
esfregando casca de limão
ou cortando a casca da laranja.

731
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
Não me lembro de uma embalagem.

732
00:42:09,089 --> 00:42:12,041
Você… limpou a cozinha?

733
00:42:12,122 --> 00:42:13,242
Naturalmente.

734
00:42:16,480 --> 00:42:20,239
Quando vi o que tinha acontecido, me virei
correndo para a casa do Padre Jacques.

735
00:42:23,800 --> 00:42:25,923
Eu tinha visto o estado do lugar.

736
00:42:29,470 --> 00:42:31,439
Eu sabia que ele teria visitas.

737
00:42:35,479 --> 00:42:36,537
O que?

738
00:42:37,240 --> 00:42:39,524
E a porta dos fundos estava definitivamente destrancada?

739
00:42:40,560 --> 00:42:43,021
Entrei direto.
Desculpe.

740
00:42:43,101 --> 00:42:44,484
Tudo bem, Thelma.

741
00:42:44,636 --> 00:42:46,999
É muito gentil.
É estranho, no entanto.

742
00:42:47,080 --> 00:42:48,840
Isabel sempre tranca a porta.

743
00:42:48,920 --> 00:42:51,644
Mas eu estava com pressa de ir
no funeral de Sullivan.

744
00:42:51,725 --> 00:42:54,076
Acho que não entrei
ao trabalho de trancá-lo.

745
00:42:54,392 --> 00:42:56,683
Você esvaziou depois de terminar a limpeza?

746
00:42:56,764 --> 00:42:58,559
Eu vi a lixeira na rua.

747
00:42:59,023 --> 00:43:01,279
Ontem foi dia do lixo.

748
00:43:06,160 --> 00:43:08,713
-Podemos falar?
-Sim.

749
00:43:11,800 --> 00:43:15,600
Jacques, entendo que o
sua esposa não se sentiu confortável

750
00:43:15,680 --> 00:43:18,444
com a expressão da sexualidade
do reverendo Greene.

751
00:43:18,525 --> 00:43:20,584
Ele estava começando a mudar de ideia.

752
00:43:21,320 --> 00:43:23,953
Isso causou alguma tensão entre vocês?

753
00:43:24,781 --> 00:43:26,880
Contigo seja um homem de Deus.

754
00:43:26,960 --> 00:43:30,578
"Venham para mim, todos vocês que estão
cansado e sobrecarregado".

755
00:43:31,280 --> 00:43:33,605
Nenhum de nós é perfeito, detetive.

756
00:43:33,902 --> 00:43:38,199
Isabel era minha esposa, com sol
e com chuva, nas alegrias e nas tristezas.

757
00:43:38,280 --> 00:43:40,625
Você disse que trava
sempre a porta. Por que?

758
00:43:40,706 --> 00:43:42,960
Não tem nada a ver com Brokenwood.

759
00:43:43,040 --> 00:43:45,254
E saindo de Brokenwood?

760
00:43:45,920 --> 00:43:49,000
Temos uma testemunha
que diz que Isabel queria ir embora.

761
00:43:49,080 --> 00:43:50,139
Isso é verdade?

762
00:43:51,040 --> 00:43:54,360
- Mas é hora de começar uma família.
-Que lugar melhor do que Brokenwood?

763
00:43:54,440 --> 00:43:57,772
-Não temos apoio familiar aqui.
-S. Jude é nossa família.

764
00:43:57,853 --> 00:43:59,149
Família de verdade.

765
00:43:59,230 --> 00:44:03,429
Uma família em crescimento
e isso afetará nossos filhos.

766
00:44:03,959 --> 00:44:07,600
Pois quem faz a vontade de Deus,
ele é meu irmão, irmã e mãe.

767
00:44:07,681 --> 00:44:10,040
De acordo com Marcos 3:35.
Eu conheço minhas escrituras, Zach,

768
00:44:10,120 --> 00:44:13,360
mas há algo nisso
a parte que não está correta.

769
00:44:15,000 --> 00:44:17,960
Entrarei em contato com a diocese,
vamos ver o que está em oferta.

770
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Eu agradeço.

771
00:44:20,047 --> 00:44:23,030
Por que você não contou ao Reverendo Green
suas intenções?

772
00:44:23,111 --> 00:44:24,159
Conversamos mais tarde.

773
00:44:28,880 --> 00:44:31,912
Sinto muito. Eu estava prestes a te contar.

774
00:44:34,160 --> 00:44:35,529
É sobre mim?

775
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
Não.

776
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
-Isabel.
- Estou trabalhando nisso.

777
00:44:42,777 --> 00:44:45,378
Rogério disse isso
a peruca era demais.

778
00:44:45,459 --> 00:44:47,739
Você vê que eu segui seu conselho.

779
00:44:48,880 --> 00:44:50,814
Muito pouco, muito tarde, talvez.

780
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Achei que ficou bem legal.

781
00:44:57,556 --> 00:45:00,516
Podemos fazer algo
para mantê-lo aqui?

782
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
Eu gostaria que houvesse.

783
00:45:04,978 --> 00:45:08,538
Sua conversa com o reverendo
Verde aconteceu ontem à noite?

784
00:45:08,641 --> 00:45:10,401
Logo após a reunião, sim.

785
00:45:10,680 --> 00:45:11,757
Jacques.

786
00:45:12,417 --> 00:45:14,696
Depois que Isabel deu a notícia?

787
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Sim.

788
00:45:25,360 --> 00:45:26,917
Desculpe. Apenas a dinheiro.

789
00:45:27,920 --> 00:45:30,520
-Seu PDV não está funcionando?
-Sim. Para sempre.

790
00:45:30,600 --> 00:45:32,374
Mal posso esperar para contar ao Robbie.

791
00:45:33,239 --> 00:45:35,499
Para Robbie de St. Jude's?

792
00:45:36,760 --> 00:45:38,920
Vou encontrá-la aqui agora.

793
00:45:39,000 --> 00:45:41,365
- Está fora de questão. Incrível.
- Ela é sua amiga?

794
00:45:41,446 --> 00:45:43,960
Mais do que isso.
Eu acho que ela é a única.

795
00:45:44,040 --> 00:45:45,625
Aí está, para a adorável senhora.

796
00:45:45,706 --> 00:45:46,897
Obrigado…

797
00:45:47,145 --> 00:45:50,545
Eu basicamente me identifico como não-binário.

798
00:45:50,840 --> 00:45:53,976
- Então...
- Sim. Eu entendo isso.

799
00:45:54,057 --> 00:45:55,429
Eu estou bem com isso.

800
00:45:55,510 --> 00:45:57,813
-Verdade;
-Sim. Eu entendo isso perfeitamente.

801
00:46:02,040 --> 00:46:03,184
Não é binário.

802
00:46:03,538 --> 00:46:04,938
- Isso é o que eu entendo.
-Sim.

803
00:46:05,019 --> 00:46:08,840
Eu não lido com computadores, o que é
difícil, está em toda parte hoje em dia.

804
00:46:08,920 --> 00:46:11,400
Não, acho que não-binário significa…

805
00:46:11,480 --> 00:46:12,618
Sim, zero e um.

806
00:46:12,699 --> 00:46:14,981
Tudo no computador
é zero ou um.

807
00:46:15,062 --> 00:46:18,600
Chama-se código. Ela está apenas dizendo
“Não aceito” e apoio isso.

808
00:46:18,680 --> 00:46:21,305
-Esse. Ele não aceita isso.
-Completamente.

809
00:46:21,386 --> 00:46:22,959
Todos eles. É todo um movimento.

810
00:46:23,040 --> 00:46:25,779
Então, quando ele descobrir, eu desisto
e eu os computadores,

811
00:46:25,867 --> 00:46:27,756
Espero que escapemos da base.

812
00:46:28,200 --> 00:46:30,040
Bem, boa sorte com isso, Frodo.

813
00:46:30,120 --> 00:46:32,570
Mas devo falar
com ele primeiro, então...

814
00:46:32,651 --> 00:46:35,019
Tudo bem. Eu não quero que ele pense
que estou muito entusiasmado.

815
00:46:36,240 --> 00:46:39,201
- Robby. Oi. Vamos?
-Sim.

816
00:46:45,937 --> 00:46:47,739
Do que se trata?

817
00:46:48,602 --> 00:46:51,320
Outro dia você saiu de uma reunião

818
00:46:51,400 --> 00:46:54,659
desde Isabel Mandel
anunciou que ela e Zac

819
00:46:54,740 --> 00:46:56,303
eles estavam saindo de Brokenwood.

820
00:46:57,119 --> 00:46:59,199
-Sim.
-Esta é uma afirmação óbvia.

821
00:46:59,280 --> 00:47:01,619
-Saindo.
- Foi um choque.

822
00:47:02,464 --> 00:47:04,367
Você não quer que o Padre Zack vá embora.

823
00:47:04,448 --> 00:47:06,505
Ninguém quer.
Ele não quer isso.

824
00:47:06,600 --> 00:47:08,897
-Como você sabe disso?
- Ele me conta coisas.

825
00:47:08,978 --> 00:47:10,080
Ele te contou isso?

826
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Não, mas outras coisas.

827
00:47:13,125 --> 00:47:16,023
eu o conheço muito bem
saber que ele realmente gosta daqui.

828
00:47:16,104 --> 00:47:18,080
Isso torna este lugar divertido.

829
00:47:18,160 --> 00:47:20,840
Isso faz você se sentir
como ter uma casa.

830
00:47:20,920 --> 00:47:21,981
Sim.

831
00:47:22,317 --> 00:47:25,215
Ele não questiona quem eu sou
ou do jeito que eu sou.

832
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
Você tem sentimentos pelo Padre Zack?

833
00:47:31,086 --> 00:47:32,699
Não têm todos?

834
00:47:36,920 --> 00:47:38,951
Quer dizer, eu tive por um tempo,

835
00:47:39,032 --> 00:47:41,828
mas eu era simplesmente burro e...

836
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
E o quê?

837
00:47:46,035 --> 00:47:48,734
E ele deixou bem claro
que nada iria acontecer.

838
00:47:48,815 --> 00:47:51,440
E Deus sabia que Moisés
poderia separar o mar.

839
00:47:51,520 --> 00:47:53,960
Mas Moisés disse: “Meu Deus, estou com medo.

840
00:47:54,040 --> 00:47:55,600
E se algo der errado?

841
00:47:55,680 --> 00:47:57,773
Quero que você saiba que não sei nadar."

842
00:47:58,040 --> 00:48:00,880
E Deus disse: “Apenas sente-se.

843
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Eu sei disso desde
tenha fé, você ficará bem."

844
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Não! Robbie. Não.

845
00:48:08,000 --> 00:48:10,695
Desculpe. Você me faz sentir coisas.

846
00:48:10,904 --> 00:48:13,516
Isto não pode acontecer.
Você me entende?

847
00:48:15,273 --> 00:48:16,545
Não é sua culpa.

848
00:48:16,801 --> 00:48:19,053
Confie em mim. Não tem nada a ver com você.

849
00:48:22,760 --> 00:48:25,800
-Havia uma jovem.
- Eu não sou mulher.

850
00:48:25,880 --> 00:48:27,640
Não, eu nunca disse que você era.

851
00:48:28,020 --> 00:48:30,820
Mas ela era mais nova que você.

852
00:48:30,901 --> 00:48:33,863
E ele chegou muito perto.

853
00:48:34,480 --> 00:48:38,320
Ele confundiu o amor da Bíblia
com um tipo diferente de amor.

854
00:48:39,172 --> 00:48:41,561
Isso me fez sentir muito desconfortável.

855
00:48:42,000 --> 00:48:43,239
Qual era o nome dela?

856
00:48:43,743 --> 00:48:44,837
Eli.

857
00:48:45,087 --> 00:48:48,999
E não quero entrar em detalhes,
mas… terminou mal.

858
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Muito, muito ruim.

859
00:48:58,720 --> 00:49:01,487
- Ele disse mais alguma coisa?
-Não.

860
00:49:02,040 --> 00:49:03,960
Ele não disse exatamente quantos anos?

861
00:49:04,366 --> 00:49:07,280
Não, mas isso me fez pensar.

862
00:49:09,557 --> 00:49:13,717
O Padre Jacques fez
algo inapropriado com uma jovem?

863
00:49:13,869 --> 00:49:15,709
-O que;
- Eli?

864
00:49:16,720 --> 00:49:19,760
Nunca, jamais diga esse nome.
Entendido?

865
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Você não tem ideia.

866
00:49:24,912 --> 00:49:28,318
E isso mataria você usar
um vestido bonito de vez em quando?

867
00:49:33,072 --> 00:49:35,232
Você já contou a Zach sobre isso?

868
00:49:35,400 --> 00:49:36,478
Não.

869
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Ele deve ter deixado você muito bravo.

870
00:49:41,440 --> 00:49:43,971
Na manhã em que a Sra. Mandel foi morta,

871
00:49:44,209 --> 00:49:47,689
você apareceu tarde às
igreja para o funeral de Sullivan.

872
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
onde você esteve

873
00:49:50,840 --> 00:49:52,376
Preciso saber onde você esteve.

874
00:49:53,040 --> 00:49:53,982
Por que?

875
00:49:54,826 --> 00:49:57,120
Então, para excluí-lo de nossa pesquisa.

876
00:50:00,340 --> 00:50:02,440
Bem, eu sucumbi à culpa.

877
00:50:04,520 --> 00:50:07,488
eu estava no corredor
da igreja, na cozinha,

878
00:50:07,568 --> 00:50:09,543
assando para salvar minha bunda.

879
00:50:10,748 --> 00:50:14,234
Assando dois bolos de banana
quando pela força posso fazer um.

880
00:50:17,651 --> 00:50:19,977
Eu não queria levar outro tapa.

881
00:50:20,346 --> 00:50:21,837
Outro café, senhoras?

882
00:50:21,918 --> 00:50:24,249
Não, não para mim, obrigado, Frodo.

883
00:50:24,360 --> 00:50:26,160
Eu gosto da sua camiseta.

884
00:50:26,509 --> 00:50:29,200
Verdade; Eu consegui.
Projeto original.

885
00:50:29,280 --> 00:50:30,884
Bom. O que isso significa?

886
00:50:31,511 --> 00:50:32,630
Obrigado, Robbie.

887
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Mike, possível novo desenvolvimento.

888
00:50:40,889 --> 00:50:43,009
Os testes de Luminol foram positivos.

889
00:50:43,090 --> 00:50:46,010
Algumas manchas no chão
ao lado do balcão principal

890
00:50:46,103 --> 00:50:47,703
e ao lado da geladeira.

891
00:50:47,784 --> 00:50:50,828
É armazenado na geladeira
o kit de primeiros socorros.

892
00:50:50,909 --> 00:50:54,004
Se você acabou de matar alguém,
por que colocar leucoplasto?

893
00:50:54,767 --> 00:50:56,833
Você está tentando tornar tudo melhor?

894
00:50:56,914 --> 00:51:00,091
Isto foi um assassinato
que era para não deixar manchas de sangue.

895
00:51:00,172 --> 00:51:01,902
Eles estavam cobrindo seus rastros.

896
00:51:02,207 --> 00:51:03,887
E essa Ellie?

897
00:51:06,784 --> 00:51:09,368
Sua testemunha, Robbie.
Confiável, você acha?

898
00:51:09,449 --> 00:51:13,272
Se ele matou Isabel, eu não sei
por que ele deveria me fornecer a motivação.

899
00:51:13,456 --> 00:51:17,096
Estamos insinuando que havia alguém
tipo de abuso histórico?

900
00:51:17,280 --> 00:51:20,047
E então a igreja
os enviou para Brokenwood?

901
00:51:20,274 --> 00:51:23,004
Talvez o Padre Jacques
ter algo em seu registro.

902
00:51:23,085 --> 00:51:25,767
Se sim, por que ele
o reverendo Green contratou?

903
00:51:26,644 --> 00:51:28,881
Para entrar nas calças dele. Corretamente.

904
00:51:28,962 --> 00:51:31,249
Fale com o reverendo,
mas seja discreto.

905
00:51:31,330 --> 00:51:33,230
Tudo isso podem ser apenas rumores.

906
00:51:33,311 --> 00:51:37,030
E com qualquer outra pessoa que ele tenha
laços estreitos com Jacques Mandel.

907
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Por favor, passe.

908
00:52:01,428 --> 00:52:02,920
Como posso ajudar?

909
00:52:05,558 --> 00:52:07,560
Este é um assunto delicado,

910
00:52:07,640 --> 00:52:10,360
mas você conhece alguma reclamação

911
00:52:10,440 --> 00:52:15,314
contra o padre Jacques sobre isso
com comportamento inadequado

912
00:52:15,640 --> 00:52:17,568
perto de pessoas mais jovens?

913
00:52:18,240 --> 00:52:19,374
Você quer dizer…?

914
00:52:20,280 --> 00:52:22,543
Não, Deus, não.

915
00:52:22,899 --> 00:52:24,379
Por que você está perguntando isso?

916
00:52:24,460 --> 00:52:26,325
Estamos procurando qualquer plano de fundo

917
00:52:26,406 --> 00:52:29,453
o que poderia explicar
o alvo da Sra. Mandel.

918
00:52:29,638 --> 00:52:30,718
Eu entendi.

919
00:52:31,679 --> 00:52:33,639
Posso garantir que

920
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
Padre Jacques é um padre que
ele é muito respeitado na diocese.

921
00:52:39,200 --> 00:52:41,994
O nome Eli… isso significa algo para você?

922
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
Eli?

923
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
Não.

924
00:52:47,840 --> 00:52:50,390
Ou seja, Padre Jacques
nunca mencionou nada?

925
00:52:50,577 --> 00:52:51,656
Não.

926
00:52:54,447 --> 00:52:56,294
Posso perguntar a ele se você quiser.

927
00:52:57,600 --> 00:53:00,625
Nós cuidaremos disso.
Obrigado pelo seu tempo.

928
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Naturalmente.

929
00:53:17,120 --> 00:53:18,167
Dr.

930
00:53:19,109 --> 00:53:21,645
Eu tenho informações, mas Lucas
isso não permite que ele saiba que estamos conversando.

931
00:53:21,726 --> 00:53:24,080
podemos nos encontrar esta noite
Lucas tem Vésperas.

932
00:53:24,160 --> 00:53:25,578
Claro. Tudo bem?

933
00:53:26,120 --> 00:53:27,805
Sim, sim. Vá, por favor.

934
00:53:32,760 --> 00:53:35,440
-Limão e refrigerante.
- Obrigado, Lina.

935
00:53:35,520 --> 00:53:37,640
Se você quiser vodca, é só me dizer.

936
00:53:37,720 --> 00:53:39,639
Não vou cobrar pelo refrigerante novamente.

937
00:53:39,720 --> 00:53:40,568
Trabalhar.

938
00:53:40,649 --> 00:53:43,517
Claro, mas às vezes
com o estresse do trabalho...

939
00:53:43,598 --> 00:53:44,717
Obrigado, Lina.

940
00:53:51,073 --> 00:53:53,433
Desculpe arrastá-lo para fora do surf.

941
00:53:53,514 --> 00:53:55,865
Eu não surfei.
Eu estava com Zach.

942
00:53:56,272 --> 00:53:59,056
Por que você não foi surfar?
com Zach ontem de manhã?

943
00:53:59,137 --> 00:54:00,591
Ele queria ficar sozinho.

944
00:54:00,734 --> 00:54:02,133
Ele disse por quê?

945
00:54:02,729 --> 00:54:05,120
Para que ele possa
para matar sua esposa.

946
00:54:05,392 --> 00:54:06,880
É uma pergunta simples.

947
00:54:08,160 --> 00:54:10,094
Ele queria trabalhar em sua pregação.

948
00:54:10,502 --> 00:54:13,048
Às vezes ele gosta
navegar com seus pensamentos.

949
00:54:13,129 --> 00:54:15,179
Ele precisava de espaço.
Eu deixei ele ficar com isso.

950
00:54:15,260 --> 00:54:18,160
Ou seja, uma manhã
onde sua esposa foi morta

951
00:54:18,240 --> 00:54:22,000
Acontece que vocês dois estão
em lugares remotos sem testemunhas.

952
00:54:22,080 --> 00:54:24,998
Quem matou Isabel,
ele fez isso enquanto estávamos fora.

953
00:54:25,079 --> 00:54:27,759
Se estivéssemos juntos ou não
não faria nenhuma diferença.

954
00:54:27,840 --> 00:54:29,835
Não estávamos lá para impedir.

955
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
O nome Eli significa algo para você?

956
00:54:36,722 --> 00:54:38,815
Significou muito mais para Isabelle.

957
00:54:41,744 --> 00:54:44,527
- Ele a atacou?
- Foi o que ele disse.

958
00:54:45,105 --> 00:54:47,105
Foi uma invasão de domicílio.

959
00:54:47,186 --> 00:54:49,838
Ele não ficou ferido.
mas ela estava realmente chateada.

960
00:54:49,919 --> 00:54:51,599
Ele foi denunciado à polícia?

961
00:54:52,116 --> 00:54:56,143
Não sei. Eu não estava aqui na hora.
Eu estava em Bali, surfando.

962
00:54:56,224 --> 00:55:00,074
Mas ele foi atacado
por alguém chamado Eli.

963
00:55:00,801 --> 00:55:04,064
Zach me enviou uma mensagem.
Ele não entrou em detalhes,

964
00:55:04,927 --> 00:55:08,080
mas é a razão
que sempre tranca as portas.

965
00:55:08,160 --> 00:55:09,984
Vou fazer algumas pesquisas.

966
00:55:10,065 --> 00:55:13,425
Se a porta estivesse trancada,
significa que ou o perpetrador tinha uma chave…

967
00:55:13,506 --> 00:55:17,817
Ou a Sra. Mandel abriu a porta para ele
em algum momento entre 7h00 e 8h30.

968
00:55:18,359 --> 00:55:20,828
Insinuando que o autor do crime era conhecido dela.

969
00:55:20,968 --> 00:55:22,847
O que não resolve muito.

970
00:55:40,759 --> 00:55:43,598
-Boa noite, Trudy?
-Não comece.

971
00:55:43,800 --> 00:55:47,560
-Ele tinha um emprego antes. Mas então, você sabe.
-O que;

972
00:55:49,983 --> 00:55:51,103
Vésperas.

973
00:55:52,234 --> 00:55:53,319
Mundo!

974
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
Chegou a hora!

975
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
- Saímos.
-Com licença; Mundo?

976
00:56:03,311 --> 00:56:05,556
Todo mundo vai
na igreja para as Vésperas.

977
00:56:05,637 --> 00:56:06,837
É onde estará agora.

978
00:56:26,080 --> 00:56:27,760
Todas as denominações são bem-vindas aqui.

979
00:56:27,841 --> 00:56:29,325
Cristãos. Judeus.

980
00:56:29,406 --> 00:56:32,126
Dou as boas-vindas aos muçulmanos,
mas eles não bebem.

981
00:56:32,400 --> 00:56:33,333
Os Mórmons?

982
00:56:33,444 --> 00:56:35,090
Não é bom para o trabalho.

983
00:56:35,171 --> 00:56:38,031
Crocodilo e Pantera
são essencialmente as Nações Unidas.

984
00:56:38,112 --> 00:56:41,080
Atravessar. Traga suas diferenças.
Compartilhe seus pensamentos.

985
00:56:41,160 --> 00:56:43,760
Mas pelo amor de Deus,
faça isso com uma cerveja.

986
00:56:43,840 --> 00:56:47,840
E não me fale sobre o que ele fez
St. Jude's na noite de bingo.

987
00:56:50,400 --> 00:56:52,735
É meio pessoal para ela.

988
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Tudo em um, pés 11.

989
00:57:00,398 --> 00:57:03,160
Todos os noves, 99.

990
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Bingo!

991
00:57:10,080 --> 00:57:12,448
-Parabéns.
- Eu ganhei.

992
00:57:12,529 --> 00:57:14,909
Por um tempo as coisas foram difíceis.

993
00:57:14,990 --> 00:57:16,880
Mãe, você não tem concorrência.

994
00:57:16,960 --> 00:57:19,944
Mas não foi legal
passar bons momentos juntos?

995
00:57:21,280 --> 00:57:22,646
Diga olá para Ray.

996
00:57:22,727 --> 00:57:24,127
Vejo você em breve.

997
00:57:26,038 --> 00:57:28,816
Esse é o ponto.
O padre Jacques está vindo para a cidade.

998
00:57:28,897 --> 00:57:30,480
O mundo está virando de cabeça para baixo.

999
00:57:30,560 --> 00:57:33,600
Mas ele é meio fofo.
Para um padre.

1000
00:57:33,680 --> 00:57:37,320
Não tão fofo quanto Chad,
mas dizem que ele é muito gostoso.

1001
00:57:37,400 --> 00:57:40,160
Obviamente, sua esposa
ele não aguentou e...

1002
00:57:40,312 --> 00:57:45,760
Ok... só para constar, Lina,
A Sra. Mandel não se matou.

1003
00:57:47,040 --> 00:57:48,360
Está excluído. Você quer dizer…

1004
00:57:48,786 --> 00:57:49,779
O quê?

1005
00:57:50,008 --> 00:57:52,008
Você está dizendo que outra pessoa a matou?

1006
00:57:52,200 --> 00:57:54,800
Nós enfrentamos
sua morte como inexplicável.

1007
00:57:54,880 --> 00:57:58,223
O que significa que alguém
outro pode tê-la matado.

1008
00:57:58,937 --> 00:58:00,855
Bem, sim.

1009
00:58:01,055 --> 00:58:03,035
Há uma palavra para isso, você sabe.

1010
00:58:03,287 --> 00:58:04,381
Há.

1011
00:58:04,881 --> 00:58:05,919
Homicídio.

1012
00:58:06,316 --> 00:58:08,499
Que bom saber, Lina.
Obrigado.

1013
00:58:08,729 --> 00:58:09,669
Tudo certo.

1014
00:58:13,586 --> 00:58:16,744
Eu gostaria de mantê-lo
discreto se você não se importa.

1015
00:58:17,340 --> 00:58:19,064
Você escolheu o pub certo.

1016
00:58:23,080 --> 00:58:24,931
Por mais que me doa dizer isso,

1017
00:58:25,012 --> 00:58:27,981
eu ouvi Lucas
para conversar com outro homem.

1018
00:58:28,257 --> 00:58:31,309
Vejo você na próxima quinta-feira e
vamos falar sobre microdosagem.

1019
00:58:31,390 --> 00:58:33,249
Obrigado. Adeus.

1020
00:58:34,960 --> 00:58:39,091
Eles fazem perguntas sobre isso
onde eu estava e se estava com alguém.

1021
00:58:39,560 --> 00:58:43,093
Mas o que aconteceu entre nós
não é essencial para o assunto.

1022
00:58:44,709 --> 00:58:50,040
Porque meu casamento pode
não resistir a tal escrutínio.

1023
00:58:51,545 --> 00:58:53,693
Sim, sim. OK.

1024
00:58:59,799 --> 00:59:01,999
Alguma ideia de com quem ele estava falando?

1025
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Eu sei exatamente quem foi.

1026
00:59:15,913 --> 00:59:18,291
Eu o enfrentei e
ficou bastante íngreme.

1027
00:59:18,372 --> 00:59:20,240
Você está procurando meu telefone, Roger?

1028
00:59:20,320 --> 00:59:22,040
-O que te fez fazer isso?!
-Seu comportamento!

1029
00:59:22,120 --> 00:59:23,871
Olhe para você. Você está usando essa coisa de novo.

1030
00:59:23,952 --> 00:59:26,240
-Não é o que você pensa.
-Então o que é?

1031
00:59:26,320 --> 00:59:28,280
Como eu disse, não é o que você pensa.

1032
00:59:28,360 --> 00:59:30,665
E espero um pedido de desculpas
que você assumiu o contrário.

1033
00:59:30,746 --> 00:59:33,639
Todo mundo está fazendo perguntas, Lucas.
Uma mulher morreu!

1034
00:59:34,419 --> 00:59:37,895
Aquele que não tem pecado atira a pedra primeiro.

1035
00:59:41,330 --> 00:59:44,400
Não é o que eu penso.
O que eu deveria estar pensando?

1036
00:59:44,480 --> 00:59:45,516
E isso.

1037
00:59:45,597 --> 00:59:49,097
Isso continha meu arquivo de caso
que retirei do meu carro.

1038
00:59:52,601 --> 00:59:54,828
- Eles são...?
- Manchas de sangue.

1039
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
Tenho certeza disso.

1040
01:00:43,819 --> 01:00:46,559
Eu não consigo segurar
outro segredo, Lucas.

1041
01:01:19,800 --> 01:01:21,025
Bem;

1042
01:01:21,457 --> 01:01:24,985
O poço é um buraco profundo
de onde a água é retirada.

1043
01:01:26,815 --> 01:01:28,135
O tipo sanguíneo, Gina.

1044
01:01:29,218 --> 01:01:30,578
"A" positivo.

1045
01:01:30,960 --> 01:01:32,335
E a vítima?

1046
01:01:32,680 --> 01:01:34,464
Também "A" positivo.

1047
01:01:40,396 --> 01:01:42,078
Sim. Obrigado.

1048
01:01:45,559 --> 01:01:47,199
A polícia estava.

1049
01:01:47,280 --> 01:01:48,880
Eles gostariam que você fosse ao departamento.

1050
01:01:48,960 --> 01:01:52,680
Eu sugeriria tirar este
a peruca ridícula de uma vez por todas,

1051
01:01:52,760 --> 01:01:55,200
se você quiser ter
alguma chance de misericórdia.

1052
01:01:55,280 --> 01:01:56,981
- Rogério.
-Sinceramente, Lucas,

1053
01:01:57,062 --> 01:01:59,465
chega com ela
a vaidade divergente.

1054
01:01:59,546 --> 01:02:02,268
Não é vaidade.
Não é vaidade!

1055
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Então, o que é isso, Lucas?

1056
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Por favor.

1057
01:02:14,994 --> 01:02:18,661
Zac está na igreja,
planejando o funeral de Izzy.

1058
01:02:22,840 --> 01:02:24,666
Não sei o que você espera encontrar.

1059
01:02:24,952 --> 01:02:26,804
O local foi limpo.

1060
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Sim, sim.

1061
01:02:59,707 --> 01:03:01,667
Aí vem o Reverendo Green.

1062
01:03:01,945 --> 01:03:04,557
mesmo grupo sanguíneo,
mas eles ainda não combinam?

1063
01:03:04,638 --> 01:03:06,941
Ainda não. Ainda estamos esperando
os resultados do DNA.

1064
01:03:07,022 --> 01:03:09,494
Legal. Vamos aprender algo
até o Natal.

1065
01:03:09,575 --> 01:03:11,520
A embalagem tem impressões.

1066
01:03:11,600 --> 01:03:13,733
Eles esperam que possam
para tirar algo disso.

1067
01:03:13,814 --> 01:03:15,934
OK. Bom trabalho.

1068
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
-Senhor, o relatório que você solicitou.
-Obrigado.

1069
01:03:49,425 --> 01:03:52,089
Parece que deveria
para dar algumas explicações.

1070
01:03:52,760 --> 01:03:54,456
Você quer que eu vá junto?

1071
01:03:55,325 --> 01:03:58,761
acho que seria mais fácil
sem você, se você não se importa.

1072
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
Eu vou esperar.

1073
01:04:04,609 --> 01:04:07,431
Na manhã em questão, fui dar um passeio,

1074
01:04:08,400 --> 01:04:10,084
mas na praia.

1075
01:04:10,960 --> 01:04:15,320
Eu tive que dirigir até lá, o que
não é algo que vem naturalmente.

1076
01:04:15,400 --> 01:04:17,931
Mas foi longe demais
para pegar a bicicleta.

1077
01:04:23,496 --> 01:04:26,616
E eu tinha uma carga especial.

1078
01:04:28,480 --> 01:04:33,373
Um Dunham de 11 pés
de 1973, uma relíquia.

1079
01:04:33,601 --> 01:04:35,360
Pertenceu ao meu tio Cecil.

1080
01:04:35,440 --> 01:04:37,400
Ele me legou quando morreu.

1081
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
Estava acumulando poeira há 30 anos.

1082
01:04:40,999 --> 01:04:42,869
E lá estava Zach.

1083
01:04:43,320 --> 01:04:48,578
Um atleta assim
nas ondas e no púlpito.

1084
01:04:50,387 --> 01:04:52,467
Não tenho ideia do que deu em mim.

1085
01:04:53,228 --> 01:04:55,240
Algum tipo de impulso.

1086
01:04:55,321 --> 01:04:56,310
Não.

1087
01:04:57,019 --> 01:05:00,400
Um desejo furioso
para se conectar com Zac.

1088
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
Para ser visto, eu acho.

1089
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Eu queria que ele me visse.

1090
01:05:08,799 --> 01:05:11,126
Então, o próximo
dia Deus disse:

1091
01:05:11,207 --> 01:05:13,392
"Legal. Prepare-se para o rock."

1092
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
Isto é…

1093
01:05:16,520 --> 01:05:17,382
Oh meu Deus.

1094
01:05:17,920 --> 01:05:19,512
Olá, Zac.

1095
01:05:20,192 --> 01:05:21,712
Ótimo café da manhã para isso.

1096
01:05:21,800 --> 01:05:24,832
Reverendo, eu não tinha ideia disso...

1097
01:05:25,710 --> 01:05:30,893
Já faz um tempo, mas não é para mim
completamente desconhecido os "dez dedos".

1098
01:05:31,127 --> 01:05:32,889
Sempre adorei os Beach Boys.

1099
01:05:33,168 --> 01:05:36,688
- Bem, vamos lá.
-Sim.

1100
01:05:38,866 --> 01:05:41,086
O surf clássico foi a medida,

1101
01:05:41,167 --> 01:05:43,854
mas eu pensei
"quão difícil pode ser?"

1102
01:05:44,560 --> 01:05:46,880
O orgulho vem antes da queda.

1103
01:05:48,549 --> 01:05:50,520
Quer outra onda?

1104
01:05:50,600 --> 01:05:52,600
- Eu tenho o funeral.
-Sim.

1105
01:05:52,680 --> 01:05:54,277
Fred Sullivan, claro.

1106
01:05:55,360 --> 01:05:56,945
Talvez outro dia, então?

1107
01:05:57,026 --> 01:05:58,487
Claro. Sim.

1108
01:05:58,714 --> 01:06:00,913
As ondas estão bem grandes hoje.

1109
01:06:04,960 --> 01:06:08,196
Sim, é… muito incrível.

1110
01:06:10,280 --> 01:06:12,637
É melhor eu entrar neles, então.

1111
01:06:13,359 --> 01:06:15,350
-Obrigado.
- Com o macio, Lucas.

1112
01:06:15,431 --> 01:06:16,430
Eu fui embora!

1113
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
Reverendo! Reverendo!

1114
01:06:35,432 --> 01:06:36,633
Você está de volta.

1115
01:06:36,714 --> 01:06:39,500
Você está de volta.
Isso é bom. Você me preocupou.

1116
01:06:39,581 --> 01:06:41,159
Você desmaiou.

1117
01:06:41,240 --> 01:06:43,191
Vou chamar uma ambulância, ok?

1118
01:06:43,272 --> 01:06:45,307
Não, não, por favor, Zach.

1119
01:06:45,800 --> 01:06:47,080
Eles têm que verificar você.

1120
01:06:47,160 --> 01:06:49,901
Não, não, é só um arranhão.

1121
01:06:50,249 --> 01:06:52,969
Há muito sangue.

1122
01:06:53,240 --> 01:06:54,433
Não. Não.

1123
01:06:55,295 --> 01:06:57,455
Sério. Não.

1124
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
Além disso…

1125
01:07:05,521 --> 01:07:07,441
...que me sinto um velho idiota.

1126
01:07:07,545 --> 01:07:09,785
Não importa. Lucas.

1127
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
Não importa.

1128
01:07:15,226 --> 01:07:16,586
Eu não quero que você vá embora.

1129
01:07:17,545 --> 01:07:19,688
O Sr. Sullivan não será enterrado sozinho.

1130
01:07:21,937 --> 01:07:22,916
Não.

1131
01:07:23,503 --> 01:07:25,757
Não quero que você saia de Brokenwood.

1132
01:07:26,879 --> 01:07:27,898
Lucas.

1133
01:07:29,439 --> 01:07:32,813
Eu pensei que poderia
de alguma forma mudar de ideia

1134
01:07:32,894 --> 01:07:36,093
se nos tornássemos… companheiros de surf.

1135
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Você sabe por que eu tenho que ir.

1136
01:07:43,209 --> 01:07:44,849
Nem uma palavra para outra alma.

1137
01:07:45,040 --> 01:07:48,481
Se isso escapar,
eu poderia renunciar por...

1138
01:07:49,158 --> 01:07:50,419
vamos enfrentá-lo,

1139
01:07:50,500 --> 01:07:52,788
atos inadequados no local de trabalho.

1140
01:07:53,791 --> 01:07:55,870
Tive pensamentos difíceis.

1141
01:08:00,200 --> 01:08:02,886
Você falou com nosso Salvador sobre eles?

1142
01:08:03,688 --> 01:08:05,412
Não tenho certeza se ele ouviu.

1143
01:08:05,865 --> 01:08:07,956
Então, de agora em diante, ouça.

1144
01:08:08,220 --> 01:08:11,593
Ele pode aconselhá-lo a não
você terá um tabuleiro tão grande da próxima vez.

1145
01:08:13,200 --> 01:08:14,890
Não haverá uma próxima vez.

1146
01:08:15,495 --> 01:08:17,175
Tem certeza de que está bem?

1147
01:08:18,680 --> 01:08:20,960
Apenas um pouco de orgulho ferido.

1148
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
Você e eu?
Eu acho que deveria…

1149
01:08:25,240 --> 01:08:26,371
Sim?

1150
01:08:26,658 --> 01:08:27,839
... vamos orar.

1151
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Vamos orar.

1152
01:08:31,807 --> 01:08:33,007
Eu gosto deste.

1153
01:08:35,200 --> 01:08:41,950
Senhor, cuide do meu amigo Lucas aqui
para encontrar conforto em seus braços.

1154
01:08:42,391 --> 01:08:45,282
Suas mãos onde
eles são maiores que os meus

1155
01:08:45,506 --> 01:08:47,695
maiores e aceitam a todos.

1156
01:08:48,480 --> 01:08:52,074
Para fazê-lo sentir
seguro e que você o ouça

1157
01:08:53,324 --> 01:08:57,729
e que você lhe dê bons conselhos
sobre ondas adequadas no futuro.

1158
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Amém.

1159
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Obrigado, Zac.

1160
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
Ficarei sentado mais um pouco com nosso Salvador.

1161
01:09:12,040 --> 01:09:13,690
Até logo, Lucas.

1162
01:09:14,392 --> 01:09:15,454
E Zac.

1163
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Nem uma palavra.

1164
01:09:29,743 --> 01:09:34,039
Foi como se ele tivesse me colocado
cuidado com esta placa miserável.

1165
01:09:46,236 --> 01:09:50,317
Eu sabia que Roger não ficaria feliz,
mas senti que não tinha escolha.

1166
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
pensei em continuar
como se nada tivesse acontecido.

1167
01:10:05,802 --> 01:10:08,733
Teremos que verificar
sua história.

1168
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Naturalmente.

1169
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Às vezes o encobrimento
é pior que o crime.

1170
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Puccini.

1171
01:10:31,920 --> 01:10:33,004
Ele é o…

1172
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Roger, eu não mereço isso.

1173
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Lucas, por favor.

1174
01:11:30,080 --> 01:11:33,000
-Você está bem?
-Sim. Poeira, eu acho. Um pouco de poeira.

1175
01:11:33,523 --> 01:11:34,777
Ele era o…

1176
01:11:34,858 --> 01:11:37,760
Dr. Plummer que cantou
para o Rev.

1177
01:11:37,840 --> 01:11:40,798
em nosso estacionamento com um
árias de Puccini. Sim.

1178
01:11:40,878 --> 01:11:42,759
Eu acertei. Porque…;

1179
01:11:42,960 --> 01:11:48,345
Reverendo Green e Reverendo Jacques
ambos estavam na praia.

1180
01:11:48,465 --> 01:11:51,489
Nenhum deles teve tempo
para lidar com nossa vítima.

1181
01:11:51,632 --> 01:11:53,279
Faz sentido.

1182
01:11:57,954 --> 01:11:59,474
Novo suspeito?

1183
01:11:59,555 --> 01:12:02,785
O fantasma que
assombra Jacques Mandel.

1184
01:12:13,080 --> 01:12:15,792
Detetive, vamos surfar.

1185
01:12:16,025 --> 01:12:18,778
Verity conseguiu me afastar
do meu desespero.

1186
01:12:18,859 --> 01:12:21,364
Fico feliz em ouvir isso,
mas eu quero conversar

1187
01:12:21,445 --> 01:12:22,381
Vá em frente.

1188
01:12:22,462 --> 01:12:24,984
Eu acho que seria
bom para Verity ficar.

1189
01:12:26,239 --> 01:12:27,608
Claro. Sim.

1190
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Eli Welsford.

1191
01:12:32,928 --> 01:12:35,038
Este é um nome do passado.

1192
01:12:36,129 --> 01:12:38,609
Pelo que entendi, já se passaram cinco anos.

1193
01:12:38,690 --> 01:12:39,873
Eli.

1194
01:12:40,138 --> 01:12:43,058
Ela era sua paroquiana
St. Edwin na cidade.

1195
01:12:43,638 --> 01:12:45,832
Ele se matou.
Foi muito triste.

1196
01:12:46,761 --> 01:12:49,797
Como você descreveria o relacionamento dela com você?

1197
01:12:50,600 --> 01:12:52,395
Ele veio para a igreja.

1198
01:12:52,796 --> 01:12:55,922
Ela estava tão animada
com as Escrituras para algo tão novo

1199
01:12:56,003 --> 01:12:58,760
e pareceu responder
na maneira como eu os compartilhei com ela.

1200
01:12:58,840 --> 01:13:01,825
Então Jesus os leva
os pães e só são cinco...

1201
01:13:01,906 --> 01:13:04,120
e essencialmente os transforma
no pão torrado,

1202
01:13:04,201 --> 01:13:06,861
o suficiente para alimentar
uma tribo inteira de 5.000 pessoas.

1203
01:13:06,942 --> 01:13:09,006
Depois fez o mesmo com apenas dois peixes.

1204
01:13:09,087 --> 01:13:10,859
Deus, eu adoro peixe.

1205
01:13:11,142 --> 01:13:14,227
Então, por extensão, você ama Jesus.

1206
01:13:14,480 --> 01:13:16,428
E claro, Ele ama você.

1207
01:13:17,352 --> 01:13:19,853
Amar a Deus,
não é difícil, Eli.

1208
01:13:20,994 --> 01:13:23,034
Sua devoção era pura e simples.

1209
01:13:23,122 --> 01:13:26,400
Ele era uma pessoa muito doce
que estava procurando respostas.

1210
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
E eu era uma pessoa relativamente jovem
sacerdote que procurava soluções.

1211
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Talvez eu tenha revelado muito.

1212
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
Havia algo mais em sua amizade?

1213
01:13:46,239 --> 01:13:48,635
Um dia, ela foi encontrada enforcada em um parque.

1214
01:13:51,963 --> 01:13:53,433
Ela estava apaixonada por você.

1215
01:13:53,520 --> 01:13:55,128
O que isso realmente significa?

1216
01:13:55,677 --> 01:13:58,844
Ele teve problemas de uma maneira
que eu não entendi.

1217
01:13:59,600 --> 01:14:03,551
Ela estava perdida e eu tentei ajudá-la,
mas no final, não consegui.

1218
01:14:04,674 --> 01:14:06,520
Como você tentou ajudá-la?

1219
01:14:06,600 --> 01:14:08,561
Pedi a ela que confiasse em Deus.

1220
01:14:09,425 --> 01:14:10,945
Mas ela não estava pronta.

1221
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
Eu sinto que posso amar
Deus somente amando você.

1222
01:14:18,697 --> 01:14:22,657
Posso tentar mostrar-lhe o caminho,
mas eu não sou a estrada.

1223
01:14:23,144 --> 01:14:25,480
Mas estou apaixonado por você.

1224
01:14:27,000 --> 01:14:30,363
- Eli.
- Eu sou. Eu sei que estou.

1225
01:14:30,444 --> 01:14:32,586
Era como se ele não entendesse alguma coisa.

1226
01:14:32,800 --> 01:14:34,200
Eu não fiz nada de errado.

1227
01:14:35,720 --> 01:14:38,083
Ele tentou matar Isabelle.

1228
01:14:38,164 --> 01:14:39,714
Ele atacou minha esposa.

1229
01:14:40,040 --> 01:14:41,840
Eu li o relatório.

1230
01:14:42,179 --> 01:14:44,647
Pouco depois, Ellie se enforcou.

1231
01:14:45,113 --> 01:14:49,233
Tivemos que sair da cidade
para evitar todas as suposições.

1232
01:14:49,560 --> 01:14:51,044
Mas vou dizer isso.

1233
01:14:51,680 --> 01:14:54,880
Isabelle não questionou
nunca meu relacionamento com Ellie.

1234
01:14:55,520 --> 01:14:56,960
Ele nunca me questionou.

1235
01:14:57,040 --> 01:14:58,131
Nem eu.

1236
01:14:58,800 --> 01:15:01,261
Zach não é assim.
Não é.

1237
01:15:01,880 --> 01:15:07,080
Imagino que quando você viu Isabelle
no cemitério naquela manhã…

1238
01:15:07,160 --> 01:15:09,499
Por que, Isabelle?
De todas as maneiras?

1239
01:15:10,840 --> 01:15:14,449
Ela era como o fantasma de Ellie Welsford
para capturar Isabelle.

1240
01:15:15,212 --> 01:15:18,012
Você já conversou com os pais do Eli?

1241
01:15:18,093 --> 01:15:19,840
Ele estava no exterior quando isso aconteceu.

1242
01:15:19,920 --> 01:15:22,798
E quando eles voltaram,
já tínhamos saído da cidade.

1243
01:15:23,096 --> 01:15:26,192
Nós dois nos esforçamos
esquecer o que havia acontecido.

1244
01:15:28,121 --> 01:15:31,561
A mãe dela morreu há algum tempo
após a perda de sua filha.

1245
01:15:32,040 --> 01:15:33,391
Aneurisma.

1246
01:15:33,578 --> 01:15:35,666
Acredita-se que esteja relacionado ao estresse.

1247
01:15:37,959 --> 01:15:39,080
Eu não sabia disso.

1248
01:15:41,240 --> 01:15:42,782
O pobre pai.

1249
01:15:43,738 --> 01:15:47,305
Imagine perder uma filha e
uma esposa em pouco tempo.

1250
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
É brutal.

1251
01:15:51,043 --> 01:15:54,883
Tal perda pode
manifestar-se de diversas maneiras.

1252
01:15:55,542 --> 01:15:57,725
Alguns podem desistir

1253
01:15:57,923 --> 01:16:01,043
e escolha um caminho
rumo à autodestruição.

1254
01:16:01,369 --> 01:16:02,867
Bebida. Drogas.

1255
01:16:02,948 --> 01:16:05,908
Outros podem se afastar
para a igreja em uma viagem

1256
01:16:05,989 --> 01:16:08,069
para entender o perdão.

1257
01:16:09,183 --> 01:16:11,483
O pai de Eli escolheu uma variante.

1258
01:16:11,615 --> 01:16:15,816
Padre Jacques torna os corajosos,
mas ele deve ser dissolvido.

1259
01:16:16,360 --> 01:16:18,684
Eu sei o que é perder a sua esposa.

1260
01:16:19,720 --> 01:16:20,948
Nate?

1261
01:16:21,483 --> 01:16:23,254
Você quer dizer Nate Ford?

1262
01:16:24,167 --> 01:16:26,687
Também conhecido como Nathan Welsford.

1263
01:16:29,199 --> 01:16:31,480
Ele se mudou para cá não muito depois de você,

1264
01:16:31,560 --> 01:16:33,560
quando surgiu a posição júnior.

1265
01:16:33,640 --> 01:16:35,441
Bem-vindo ao St. Jude's.

1266
01:16:35,522 --> 01:16:39,403
Ficou claro que ele veio aqui
para vingar a morte de sua filha.

1267
01:16:39,602 --> 01:16:42,842
Ao compartilhar seu espaço,
demorando.

1268
01:16:43,240 --> 01:16:45,577
Conheça seus movimentos.

1269
01:16:45,658 --> 01:16:46,704
Não.

1270
01:16:53,297 --> 01:16:57,137
Isabel não tinha motivos para
pensar que algo estava errado.

1271
01:16:57,440 --> 01:16:59,466
Não havia razão para não se abrir com ele.

1272
01:17:02,720 --> 01:17:04,130
Ele estava na minha casa.

1273
01:17:05,120 --> 01:17:07,102
Ele prestará contas de tudo isso.

1274
01:17:08,440 --> 01:17:10,579
-Ele estava na minha casa.
-Calmamente.

1275
01:17:11,066 --> 01:17:13,279
Acabou. Acabou.

1276
01:17:19,133 --> 01:17:21,338
Diga-me que você tem uma identificação
da embalagem.

1277
01:17:21,419 --> 01:17:23,231
<i>Sim, para Nate Ford.</i>

1278
01:17:23,380 --> 01:17:25,280
Também conhecido como Nathan Welsford.

1279
01:17:25,361 --> 01:17:27,429
<i>Ele o coloca em seu lugar
crime. Eu o trago.</i>

1280
01:17:27,510 --> 01:17:28,720
Você quer uma mão?

1281
01:17:28,800 --> 01:17:30,180
Eu ficarei bem.

1282
01:17:31,766 --> 01:17:33,245
Dê a ele o seu momento.

1283
01:17:58,321 --> 01:18:00,037
Quando terminar, Nathan.

1284
01:18:02,693 --> 01:18:04,000
Um Puriri.

1285
01:18:04,914 --> 01:18:06,369
Os pássaros os amam.

1286
01:18:08,042 --> 01:18:09,769
Era o favorito de Ellie.

1287
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
Temos que ir ao departamento.

1288
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
Vou lavar minhas mãos.

1289
01:18:31,416 --> 01:18:33,480
No final, eu sabia que você viria.

1290
01:18:33,560 --> 01:18:34,797
Tudo certo.

1291
01:18:35,672 --> 01:18:38,221
Pelo menos eu poderia
finalmente para descansá-la.

1292
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Vamos, Nate.

1293
01:18:56,718 --> 01:18:58,079
Para levar.

1294
01:18:58,347 --> 01:18:59,640
Nate!

1295
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
Saia do carro! Nate!

1296
01:19:03,760 --> 01:19:04,933
Não!

1297
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
Saia do carro! Nate!

1298
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
Ainda podemos
vamos os dois, Nathan.

1299
01:19:34,200 --> 01:19:36,046
Ninguém está pedindo para você ficar.

1300
01:19:36,633 --> 01:19:39,213
Não há razão
para piorar as coisas.

1301
01:19:43,360 --> 01:19:44,544
Conte-me sobre ela.

1302
01:19:45,560 --> 01:19:47,000
Me conte como foi.

1303
01:19:47,080 --> 01:19:48,637
Mantenha a memória dela viva.

1304
01:19:49,266 --> 01:19:51,400
As memórias são importantes, Nate.

1305
01:19:54,400 --> 01:19:56,168
Minha segunda esposa.

1306
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
Ele tinha 28 anos.

1307
01:19:59,146 --> 01:20:01,325
O carro dela bateu em um rio.

1308
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Ele não saiu.

1309
01:20:04,520 --> 01:20:07,760
Levei muito tempo para aprender
como lembrar melhor dela

1310
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
esquecer a tragédia
e lembrar sua essência.

1311
01:20:15,048 --> 01:20:17,000
O que me fez amá-la.

1312
01:20:21,856 --> 01:20:23,744
Eli tinha apenas 19 anos.

1313
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 anos, pelo amor de Deus.
Não é nada.

1314
01:20:30,480 --> 01:20:34,643
Ele era um jovem sacerdote, cheio
pelo poder e milagres de Deus.

1315
01:20:35,520 --> 01:20:38,076
A rua, a verdade e a vida.

1316
01:20:38,317 --> 01:20:40,400
Ele flertou com o poder que eles lhe deram

1317
01:20:40,755 --> 01:20:42,998
e ele flertou com ela, sem dúvida.

1318
01:20:43,079 --> 01:20:45,884
-Ele diz que não foi assim.
- Claro que ele diria isso.

1319
01:20:45,965 --> 01:20:47,610
Eli se apaixonou por ele.

1320
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
Você sabe o que ele disse a ela?

1321
01:20:50,520 --> 01:20:51,981
Confie em Deus.

1322
01:20:52,320 --> 01:20:54,253
Ouça e ele falará com você

1323
01:20:54,334 --> 01:20:55,773
e ele irá guiá-lo

1324
01:20:55,854 --> 01:20:58,533
e ele vai te dar tudo
as informações que você precisa

1325
01:20:58,614 --> 01:21:00,328
para fazer a coisa certa.

1326
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
Ela estava doente.

1327
01:21:05,186 --> 01:21:06,666
Mas ele não viu.

1328
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
Ela ouviu o que ela queria ouvir.

1329
01:21:20,760 --> 01:21:21,885
Você.

1330
01:21:25,120 --> 01:21:26,557
Te odeio!

1331
01:21:26,875 --> 01:21:28,153
Não foi ela.

1332
01:21:28,281 --> 01:21:31,085
Era algum tipo de força satânica.

1333
01:21:31,453 --> 01:21:34,381
Mas o que aconteceu a seguir,
era o verdadeiro mal.

1334
01:21:39,120 --> 01:21:42,201
-Não podemos saber o que aconteceu a seguir.
- Vamos, detetive.

1335
01:21:42,290 --> 01:21:44,280
Foram várias dúvidas
no relatório do médico legista.

1336
01:21:44,360 --> 01:21:46,040
Eu li mais de cem vezes.

1337
01:21:46,120 --> 01:21:47,840
Não podemos saber.

1338
01:21:47,920 --> 01:21:51,426
Lesões da luta levaram
sobre a morte de Dida Welsford.

1339
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Estávamos no exterior.

1340
01:21:59,221 --> 01:22:01,230
Não havia ninguém lá para ela.

1341
01:22:10,280 --> 01:22:14,653
Havia hematomas em seu pescoço que não
eles combinavam com a encadernação do enforcamento.

1342
01:22:16,040 --> 01:22:19,440
Isabel Mandel matou minha filha

1343
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
e encobriu pendurando-a em uma árvore.

1344
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
Você não sabe disso, Nathan.

1345
01:22:32,793 --> 01:22:34,520
Olho por olho.

1346
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
Isso é tudo.

1347
01:22:41,120 --> 01:22:43,828
Mike, você viu Nathan Ford?

1348
01:22:45,480 --> 01:22:47,633
<i>Temos um pequeno problema aqui.</i>

1349
01:22:47,920 --> 01:22:50,277
Que tipo de situação?

1350
01:22:50,664 --> 01:22:52,904
<i>Uma situação que precisa ser resolvida.</i>

1351
01:22:53,466 --> 01:22:56,306
<i>Você gosta de declarar
o óbvio, não é?</i>

1352
01:22:56,715 --> 01:22:58,048
<i>Eu só estava pensando.</i>

1353
01:22:58,763 --> 01:23:02,784
<i>Labby Point… não é onde
Imaginei terminar meus dias.</i>

1354
01:23:03,269 --> 01:23:04,585
Ele não fala conosco.

1355
01:23:07,498 --> 01:23:09,380
Saia do carro então.

1356
01:23:10,295 --> 01:23:12,891
Eu não vou sair do carro
sem você, Nate.

1357
01:23:15,874 --> 01:23:18,977
Role um 10-1 e envie
unidades em Lambie Point.

1358
01:23:26,279 --> 01:23:28,159
Ele não suspeitou de nada.

1359
01:23:31,550 --> 01:23:33,749
-Quem é ele?
-Nate.

1360
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Nate, eu não estava esperando você.

1361
01:23:41,477 --> 01:23:43,602
Thelma achou que você gostaria de uma ajuda.

1362
01:23:43,683 --> 01:23:45,080
Que gentil. Entre.

1363
01:23:45,160 --> 01:23:46,032
Obrigado.

1364
01:23:50,554 --> 01:23:51,633
O que posso fazer?

1365
01:23:51,713 --> 01:23:53,822
Estava pensando em um lote extra de scones.

1366
01:23:53,903 --> 01:23:57,028
-Sempre disposto a aprender um novo truque.
- Muito bem, Nate.

1367
01:24:06,202 --> 01:24:07,871
-Isto é para Eli.
-Não!

1368
01:24:10,296 --> 01:24:12,159
Meu doce, doce Eli.

1369
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
Senti que a justiça foi feita.

1370
01:25:12,727 --> 01:25:14,455
Vou levar isso comigo.

1371
01:25:22,905 --> 01:25:24,285
o que você fez

1372
01:25:26,338 --> 01:25:27,778
Calma, Nate.

1373
01:25:27,859 --> 01:25:29,720
-Saia agora!
-Você não precisa fazer isso.

1374
01:25:29,800 --> 01:25:32,299
- Chega de falar!
- É um longo caminho para baixo.

1375
01:25:33,418 --> 01:25:36,709
-Diga-lhes para recuarem ou iremos embora.
- Vamos agora, Nate.

1376
01:25:36,790 --> 01:25:38,160
Espere. Apenas espere.

1377
01:25:39,705 --> 01:25:40,744
Eu falarei com eles.

1378
01:25:47,480 --> 01:25:50,240
- Mike.
-Oi.

1379
01:25:50,760 --> 01:25:53,440
Você consegue sair do carro?

1380
01:25:53,520 --> 01:25:54,642
Sim.

1381
01:25:54,722 --> 01:25:57,930
OK. Há alguém
razão pela qual você não sai?

1382
01:25:58,011 --> 01:26:01,052
Nathan aqui quer um pouco
mais tempo para pensar.

1383
01:26:01,133 --> 01:26:02,493
Diga a ele para sair.

1384
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Olá, Natan.

1385
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
Eu vou cair.

1386
01:26:10,526 --> 01:26:12,579
Diga a ele para sair do carro!

1387
01:26:13,200 --> 01:26:14,121
Microfone.

1388
01:26:14,920 --> 01:26:17,681
Você sabe, Nathan pode estar certo.

1389
01:26:18,750 --> 01:26:22,272
Mas como acabei de explicar ao Nate,
este é o meu carro.

1390
01:26:22,353 --> 01:26:24,639
E, portanto, abandonar
meu carro em um penhasco

1391
01:26:24,720 --> 01:26:26,570
não é do interesse
do meu carro.

1392
01:26:26,651 --> 01:26:28,450
É só um carro, Mike.

1393
01:26:28,664 --> 01:26:31,464
-Sério agora? Verdade;
- É verdade.

1394
01:26:31,602 --> 01:26:32,767
Isto é…

1395
01:26:32,848 --> 01:26:34,520
Nathan, mantenha esse pensamento.

1396
01:26:34,600 --> 01:26:35,906
Vamos voltar.

1397
01:26:36,320 --> 01:26:37,660
Está tudo bem aqui.

1398
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
Eu não me importo com a prisão.

1399
01:26:48,025 --> 01:26:49,199
Eu vejo isso.

1400
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Vamos respirar, ok?

1401
01:27:11,040 --> 01:27:12,662
-Bem;
-É isso.

1402
01:27:13,929 --> 01:27:16,049
Tenho apenas um conselho.

1403
01:27:16,130 --> 01:27:17,781
Deixe-me adivinhar.
"Não exagere neles"?

1404
01:27:17,862 --> 01:27:18,901
Sim.

1405
01:27:24,840 --> 01:27:26,038
O que ele quer?

1406
01:27:26,560 --> 01:27:28,071
Ele nos traz água.

1407
01:27:28,152 --> 01:27:29,416
Eu não pedi nada.

1408
01:27:29,497 --> 01:27:31,200
Tudo parte do serviço.

1409
01:27:31,771 --> 01:27:33,950
Diga a ele para deixá-los na sua porta.

1410
01:27:35,745 --> 01:27:37,535
Deixe-os na minha porta.

1411
01:27:38,386 --> 01:27:41,199
Você tem alguma ideia sobre
quando você vai terminar isso?

1412
01:27:41,280 --> 01:27:42,920
Quando você sair daqui!

1413
01:27:43,575 --> 01:27:46,416
Parece que enquanto eu ficar no carro,

1414
01:27:46,552 --> 01:27:48,825
Nathan não vai a lugar nenhum.

1415
01:27:49,058 --> 01:27:51,504
A equipe gostaria de voltar para casa.

1416
01:27:51,585 --> 01:27:53,709
Gostaríamos de terminar.

1417
01:27:55,954 --> 01:27:58,742
Isso depende
exclusivamente de Nathan aqui.

1418
01:28:00,859 --> 01:28:03,743
Saia do carro.
Vocês todos podem ir para casa.

1419
01:28:03,916 --> 01:28:05,948
Trabalho sedento.
Todo esse pensamento.

1420
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
Não! Não!

1421
01:28:23,016 --> 01:28:26,489
Hoje não, Nathan, hoje não.

1422
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1423
01:28:35,550 --> 01:28:38,367
- Oh meu Deus. Quase te abracei.
-Não importa.

1424
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Obrigado.

1425
01:28:46,114 --> 01:28:48,194
Você não dobrou o chassi, não é?

1426
01:28:48,551 --> 01:28:51,524
Honestamente, Mike, é por isso
Eu só estava preocupado, então não.

1427
01:28:52,026 --> 01:28:53,492
Isto é um alívio.

1428
01:28:54,500 --> 01:28:57,280
Provavelmente deveríamos escrever um relatório.

1429
01:28:58,533 --> 01:29:00,956
E da próxima vez
você dirá: "Eu vou ficar bem"

1430
01:29:01,037 --> 01:29:02,876
você pode realmente dizer isso?

1431
01:29:02,957 --> 01:29:04,160
Eu estava bem.

1432
01:29:04,240 --> 01:29:05,732
Foi assim?

1433
01:29:05,813 --> 01:29:07,719
Você estava apenas admirando a vista?

1434
01:29:14,513 --> 01:29:18,140
O inverno é frequentemente
um momento de reflexão.

1435
01:29:19,635 --> 01:29:20,842
E claro,

1436
01:29:20,923 --> 01:29:24,194
um tempo de restauração
da nossa ordem natural.

1437
01:29:25,293 --> 01:29:28,183
Restaurando nossa fé
um para o outro.

1438
01:29:29,400 --> 01:29:33,847
E claro, para Deus,
o grande pastor que cuida de nós,

1439
01:29:34,200 --> 01:29:35,826
que cuida de suas ovelhas.

1440
01:29:36,960 --> 01:29:38,695
Nenhuma cabra casual.

1441
01:29:39,400 --> 01:29:42,720
Levando-nos a pastagens mais seguras,

1442
01:29:43,083 --> 01:29:45,606
não necessariamente campos mais verdes.

1443
01:29:46,250 --> 01:29:48,610
Porque, como diz o ditado,

1444
01:29:48,691 --> 01:29:52,595
a grama nem sempre é
mais verde do outro lado,

1445
01:29:53,559 --> 01:29:56,555
especialmente se você é uma senhora idosa
cabra sofrendo

1446
01:29:56,636 --> 01:29:58,963
de um ataque temporário de daltonismo.

1447
01:30:02,857 --> 01:30:04,377
Vamos cantar.

1448
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
"Meu Cristo, proteja-me."